"تكاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• pouco
• Mal
• praticamente
• prestes a

Algumas formações estão quase no limiar da visibilidade humana.
بعض التشكيلات تكاد تكون على أعتاب الرؤية البشرية.

O Matthew tem 8 anos, e a Katie quase 6.
ماثيو في الثامنة من عمره وكاتي تكاد تبلغ السادسة

- A voz diz que estou quase sem tempo.
فالرسالة الصوتية تخبرني بأنّ الدقائق تكاد تنفذ منّي

As praias também estão quase sem gelo, mas esta não é a maior mudança que os pinguins-rei enfrentam.
تكاد الشواطىء تكون خاليةً من الجليد أيضاً، لكنّ ذلك ليس التحدي الأعظم الذي يُواجه البطريق الملك

Ela está quase tão fora de controlo como tu estavas.
تكاد تكون غير مسيطرٍ عليها كما كنت من قبل.

É uma oportunidade quase demasiado boa, se for bem aproveitada.
إنها فرصة تكاد لا تُصدق لو انتهزناها كما ينبغي

quase não há registos escritos dessa época por isso, é difícil reconstruir uma história rigorosa.
لا تكاد توجد أي سجلات مكتوبة من ذلك الوقت، لذا من الصعب إعادة تشكيل تاريخٍ صحيح.

Mas começamos e terminamos o dia com produtos fabricados a partir deste material quase indestrutível.
ولكننا نبدأ يومنا وننهيه مستخدمين منتجات صنعت من هذه المواد والتي تكاد تكون غير قابلة للتدمير.

Não muda de tom, as notas são longas, quase não há qualquer ritmo, e a sala favorece a música.
فلا نغيير في مستوى النغمات التي تتسم بالطول. تكاد لا تحتوي على إيقاع بالمرة. فتطري الغرفة على الموسيقى.

Tenho mais resultados, que são quase inacreditáveis, de pontuações que aumentam com o tempo.
و حصلت على المزيد من النتائج ، التي تكاد تكون غير معقولة ، لدرجات ترتفع مع مرور الوقت.

Mas estão pintados com uma precisão, um rigor que os torna quase tangíveis.
مرسومة بحيادية ودقة ،وصرامة حتي أنك تكاد تلمسهم.

Contudo no reino da Terra... estes homens podem acumular muito dinheiro... e têm um poder quase ilimitado.
و لكن مع ذلك في مملكة الأرض إن الرجال أمثاله يستطيعون تجميع ثروات هائلة و الحصول على قوة تكاد تكون إلهية

Espantoso. quase que passava por um cavalheiro.
هذا مُذهل، إنّكَ تكاد تبدو رجلاً نبيلاً.

Eu agi imediatamente, e mesmo assim quase que me apanhava.
قمت بالتصرف فوراً و مع ذلك تكاد تكون قد سيطرت علي

Uma das particularidades do deslizar é que alguns mundos são quase idênticos ao teu próprio mundo.
أحد المفارقات الغريبة الخاصة بالإنزلاق هي أن بعض العوالم تكاد تكون مطابقة لعالمكي الخاص

Três meses numa ilha deserta, quase valeram a pena para ver a tua expressão, neste momento.
تكاد 3 أشهر على جزيرة مهجورة تستحق رؤية هذه النظرة على وجهك الآن

- Olá. Já passou da hora da verificação nocturna. O sol está quase a nascer.
تخطّينا بكثير موعد التفقّد الليليّ الشمس تكاد تشرق

Sabes, deste ângulo, ela quase que parece humana.
اتعرف من هذه الزاوية تكاد تبدو انسانة بشرية

Que tem a paz que a longo prazo não causa entusiasmo e que pouco deixa contar a seu respeito?
ما خطب هذا السلام الذي لا يلبث إلهامه أن ينمحي والذي لا تكاد حكايته أن تروى

Que tipo de mulher quer o filho de um homem que Mal conhece?
أي امرأة تريد طفلاً من رجل لا تكاد تعرفه؟

praticamente todos os animais antárcticos dependem do krill, incluindo estes gigantes.
تكاد كل حيوانات ،أنتاركتيكا تعوّل على القريدس بما في ذلك عمالقتها

Por cima do lago, vem outro novilho... prestes a morrer.
علي بحيرة الدماء تأتي بقرة أخري... .. تكاد تموت.