| Podemos começar a colher a condensação, e começar a tornar o deserto verde, a partir do interior. | TED | من هنا نستطيع أن نبدأ في تكثيف الحصاد وبدء زراعة الصحراء من داخلها |
| Isto é uma unidade de condensação. Isto é uma peça de canalização. Chama-se sifão. | Open Subtitles | وهذه وحدة تكثيف من نوع ما، وهذه قطعة سمكرة، تسمّى أنبوب تصريف أفقيّ |
| Quando começámos a busca pelo condensado de Bose-Einstein, o nosso entusiasmo cresceu, porque o hidrogénio parecia ser um excelente átomo para usar. | Open Subtitles | حالما هممنا البحث في عملية تكثيف بوز-أينشتين، علت وتيرة حماسنا لإن الهيدروجين بدا وأنه ذرة رائعة للإستعمال. |
| Será que conseguiríamos chegar ao condensado de Bose-Einstein? | Open Subtitles | أيمكننا الآن المواصلة في تكثيف بوز-أينشتين؟ |
| Eles não discriminam o que dão às pessoas para acelerar a desabituação, mas intensificar o processo de retirar os opiáceos aos receptores pode ser uma tortura. | Open Subtitles | انظر , انهم لا يقولون ماذا سيعطونك لتسريع العمليه لكن تكثيف عملية انتزاع المخدرات من حاملها قد تكون تعذيبا |
| Estava à espera que os fotões criassem luz suficiente no tubo intensificador de imagem para definir a imagem. | Open Subtitles | آمل ان الصور تحدث ما يكفي من ضوء من ضوء لانبوب تكثيف الوضوح لتعريف الصورة |
| Não vi qualquer condensação na ventilação. | Open Subtitles | أنا لَمْ أَرى أيّ تكثيف في المنفسِ. |
| Alguma condensação nos sensores? | Open Subtitles | هل يوجد تكثيف على أجهزة الاستشعار؟ |
| É um tipo de condensação celular. | Open Subtitles | إنه نوع من تكثيف خلوي |
| - A condensação na lente? | Open Subtitles | - تكثيف على العدسةِ؟ |
| "para ver se isto é realmente um condensado de Bose-Einstein." | Open Subtitles | لنتأكد إن كان هذا حقاً تكثيف بوز-أينشتين. |
| Uma das primeiras coisas que temos de entender sobre o condensado de Bose-Einstein é o quão extremamente frio é. | Open Subtitles | واحدة من أهم الأشياء التي عليكم فهمها بخصوص تكثيف بوز-أينشتين هو مدى برودتها الشديدة. |
| Antes de elas rebentarem, vou deitar pequenas gotas de moléculas aromáticas e intensificar o perfume do espumante, o que nos faz apreciar ainda mais o perfume do espumante. | TED | قبل أن تتفرقع، ستسبب تدفق قطرات ضئيلة من جُزيئات النكهة مما يساعد على تكثيف نكهة الشمبانيا، ويزيد من استمتاعنا بنكهتها. |
| Eles têm de intensificar os seus esforços. | TED | يجب عليهم تكثيف لعبتهم. |
| Isolamos o Devon, mas só pareceu intensificar as suas habilidades. | Open Subtitles | ثم ذلك قمنا بتقييد وحجز (ديفون) ولكن هذا ساعد على تكثيف هذه القدرات |
| Não és o único aqui com um intensificador hidráulico instalado. | Open Subtitles | لست الوحيد هنا المدمج مع تكثيف الهيدروليكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 