"تكذب عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mentir-me
• me minta
• me mentes
• me mentiste
• me estás a mentir
• mentido
• me mentires
• mintas
• me mentir
• Mentiste-me
• está a mentir

E sei que a única pessoa no mundo em quem pensava confiar totalmente... está a mentir-me.
وأعلم أن الإنسانة الوحيده بالعالم والتي ظننت أني أثق بها بالكامل.. تكذب عليّ

Excepto teres estado a mentir-me, a mim, à minha mãe e à amiga dela.
عدا أنك كنت تكذب عليّ وعلى أمي وعلى صديقة أمي

Mentiu sobre um dos homicídios, não me minta de novo.
أنت كذبت عليّ في جريمة القتل الأولى لا تكذب عليّ مرة أخرى

Só sei que me mentes desde que chegaste a Banhsee.
الشيء الوحيد الذي أعلمه يقيناً أنّك كنت تكذب عليّ

Se eu for até lá acima e descobrir que me mentiste...
إن سافرتُ إلى هناك واكتشفتُ أنّك كنت تكذب عليّ

Porque é que me estás a mentir, amigo?
لماذا تكذب عليّ يا رفيق؟

Tem me mentido durante três anos, dizendo que não pode ler.
كنت تكذب عليّ لثلاث سنوات عن الكيفية التي ستقرأه بها

- Nada. Pensei ter pedido para nunca me mentires.
-ظننتُكَ قلتَ أنّكَ لن تكذب عليّ أبداً

Não tens de me dizer. Mas não me mintas.
لستَ مضطرًّا لإخباري بالسبب، لا تكذب عليّ فحسب.

Tudo isto será mais fácil se não me mentir.
الأشياء سترحل بسهولة أكبر إذا لم تكذب عليّ.

Mentiste-me sobre isto durante anos para me protegeres?
لقد كنت تكذب عليّ بشأن هذا لسنوات كي تحميني؟

Então, todas as vezes que te liguei, nos últimos meses, em que me disseste que estavas muito ocupado, estavas a mentir-me?
اذن كل تلك المرات اللتي اتصلت بك في الشهور الماضية عندما كنت تخبرني كم أنت مشغول كنت تكذب عليّ فحسب ؟

Andaste a mentir-me este tempo todo! Porque razão agora iria acreditar em ti?
لقد كنت تكذب عليّ طوال الوقت لما عليّ أن أصدقّك الآن ؟

Mas estavas a mentir-me sobre quem eras.
لكنك كنت تكذب عليّ بشأن حقيقتك.

Tens agido de forma estranha e agora estás a mentir-me.
كنت تتصرف بغرابة، والآن أنت تكذب عليّ.

Entretanto, antes de fazermos o acordo, tenho que lhe fazer uma pergunta, e peço-lhe que não me minta.
بالرغم من هذا، وقبل أن نوافق على أي شيء، أريد أن أسألك سؤالا وأنا أحذّرك، رجاء لا تكذب عليّ

Não me minta. Sou imune.
لا تكذب عليّ فأنا منيعة ضد الكذب

Nunca me minta.
فإياك أن تكذب عليّ.

Mas quando me mentes, quando não confias em mim...
لكن عندما تكذب عليّ ! و عندما لا تثقُ بي

Uma vez disseste-me que nunca me mentiste e que nunca o farás.
أنت قلت لي ذات مرّة أنّك لن تكذب عليّ ولن تفعل أبداً

Mace, vejo que te preocupas com ambas e consigo ver que me estás a mentir.
(مايس) أرى بأنكَ تهتم بكلتيهما , و باستطاعتي رؤية أنكَ تكذب عليّ

Se encontrar uma dela, descubro que me tens mentido.
إذا وجدت أحد الرجال المذكورين سأعرف أنّك تكذب عليّ

Disse-te para não me mentires.
قلت لك ألا تكذب عليّ.

Não me mintas. Diz a verdade e não me vou zangar.
لا تكذب عليّ اخبرني بحقيقه الامر و اوعدك انني لن انزعج مهما كان

Tom, não precisas de me mentir.
توم، ليس من الضروري ان تكذب عليّ

Mataste uma mulher inocente, e Mentiste-me sobre isso.
لقد قتلت أمرأة بريئة، و بعدها حاولت أن تكذب عليّ بشأن ذلك.

Se eu descobrir que está a mentir, desta vez não ameaço, bato-lhe mesmo a sério.
اذا اكتشفت, انك تكذب عليّ هذه المرة لن أهددك فقط بل سأحطمك بشدة