"تكررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repetida
• repetirem
• se repete

Só as menciono agora para salientar uma curiosa expressão que é muito repetida.
أرجو أن لا تستعرض الآن سوى لملاحظة جملة غريبة والتي تكررت مراراً

Queres saber qual é a palavra mais vezes repetida no teu ficheiro?
أتريدين أن تعرفي الكلمة التي تكررت أكثر من غيرها في ملفك ؟

Dias depois apresentam-lhe outro painel de fotografias todas novas, exceto a fotografia para a qual ela tinha alguma tendência no painel anterior, que foi repetida no segundo painel.
بعد بضعة أيام قُدم لها مجموعة أخرى من الصور جميعها صور جديدة. ما عدا الصورة التي رسمتها من قبل من السلسلة السابقة ، تكررت في المجموعة الثانية.

Se os disturbios de hoje se repetirem, eu esmago qualquer rebelião.
لو تكررت الأضطرابات التي حدثت اليوم سوف أسحق أي تمرد

Se os distúrbios que aconteceram hoje, se amanhã se repetirem, encerrarei o templo imediatamente, não haverá páscoa.
لو الاضرابات التي حدثت اليوم تكررت غداً، ساغلق المعبد فوراً

É um cronómetro para o número de vezes que a mensagem se repete!
إنه عداد جاري لعدد المرات التي تكررت فيها الرسالة!

Isso porque, quanto mais fortes formos, menos vezes se repete este ciclo de um sinal nervoso do cérebro para contrair o músculo para levantar um determinado peso.
ذلك لأنك تُصبح أقوى مع مرور الوقت، كلما تكررت عدد المرات التي يُرسل فيها المخ إشارات لكيّ تنقبض العضلات لرفع وزن مُعين .

Se os distúrbios que hoje tiveram lugar, se repetirem amanhã fecharei o templo imediatamente.
إذا اضطرابات اليوم تكررت في الغد سأقوم باغلاق المعبد في الحال

Se os distúrbios que hoje ocorreram se repetirem amanhã, fecho o templo imediatamente.
إذا اضطرابات اليوم تكررت في الغد سأقوم باغلاق المعبد في الحال

Se os distúrbios que hoje tiveram lugar, se repetirem amanhã fecharei o templo imediatamente.
إذا تكررت أعمال الشغب التي وقعت اليوم مرة أخرى غدا سوف اغلق ... المعبد على الفور

É uma história que se repete, ao longo das eras.
إنها قصة تكررت على مر العصور