"تكفّي عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de

Na verdade, tu precisas de parar de te exercitar, está a ficar prejudicial.
بالواقع، عليك أن تكفّي عن التمرّن فلقد بات الأمر مضرّاً

estamos aqui para a ajudar. Mas, primeiro, tem de parar de fugir porque você é muito boa e não podemos continuar nisto.
ولكن أولًا، عليكِ أن تكفّي عن الهَرَب، لأنّكِ بارعة جدًا فيه ولا يُمكننا مواكبتُكِ.

Tens de parar de te preocupar com toda a gente e tens de tratar de ti.
يجب أن تكفّي عن القلق حول الجميع فقط إعتني بنفسك

Tem de parar de o perseguir e deixar que ele a encontre.
يجب أن تكفّي عن ملاحقته و تتركيه يجدكِ.

Se não queres mudança, aconselho-te a parar de fazer perguntas sobre o apartamento em frente.
-إذا تغيّر ما لا تريدين أنصحُكِ وبشدة أن تكفّي عن الإستفسار عن الشقّة المقابلة في الرواق

Tens de parar de ser cabra para mim.
يجب أن تكفّي عن معاملتي بجفاء.

Sei que não vais parar de tentar.
أعرف أنّكِ لن تكفّي عن المحاولة وأرجو أنْ تنجحي، لكنْ...

E se não parar de dizer mentiras sobre a Amanda Clarke, vou começar a falar a verdade sobre si.
إن لم تكفّي عن قول الأكاذيب عن (أماندا كلارك)، سأبدأ قول الحقيقة عنك

Thea, tens que parar de perguntar isso sempre que vens visitar-me.
(ثيا) يتحتّم أن تكفّي عن توجه هذا السؤال إليّ كلّما أتيت لزيارتي.

E tens de parar de fazer perguntas.
و عليكِ أنْ تكفّي عن السؤال

Precisas de parar de perguntar isso.
-يتعيّن حقًّا أن تكفّي عن هذا السؤال .