"تكف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de
• parar com
• Pára de
• deixar de
• parares de
• pares de
• para de
• paras de
• não páras
• parasse de
• para parares

Bart, tens de parar de fugir. Ou vais enterrar-te ainda mais.
يجب أن تكف عن الهروب وإلا ففي النهاية ستكون بمفردك

Pára de meter coca. Tens de parar de meter cocaína.
كف عن التعاطي يجب أن تكف عن تعاطي الكوكايين

Tens de a fazer parar com aquela canção tola, Pai.
أجعلها تكف عن ترديد هذه الأغنية الغبيّة يا أبي.

Tens de deixar de fumar tanto.
يجب ان تكف عن التدخين ,التدخين مضر بالصحه والقلب والشرايين

Pica-me e eu deixo-a morrer, só para parares de me chatear.
اضغط عليَّ و سأدعها تموت كي تكف عن مضايقتي

Agora se fizermos com que pares de andar por aí com a camisa do teu irmão como um saloio de cabeça gigante, estarás pronto!
الآن ان تمكنّا من جعلك تكف عن المشي وأنت تحمل قميص أخيك كرجل معتوه فستكون على ما يُرام

Não procuro lutar, mas tem de parar de me incomodar.
أننى لا أريد القتال و لكن عليك أن تكف عن إستفزازى

Presta atenção, cara... te disse pra parar de rondar a porra da fita!
اسمع يا رجل, قلت لك أن تكف عن عرض ذلك الشريط

E quantas vezes preciso dizer pra parar de dar dinheiro pra gente?
وكم من مرة علي أن اطلب منك أن تكف عن منحنا المال؟

Pai, talvez devesse parar de rezar, e ver se isso o deixa feliz.
يا أبى ربما يجب أن تكف عن الصلاه ربما سيسعده ذلك

Também nada me impede de lhe partir os queixos, se não parar com isso.
لا يوجد قانون يمنعني من تحطيم فكيك إن لم تكف عن ذلك

Podes parar com as tretas e deixar de tratar o teu filho como se fosse o teu compincha da bebedeira?
هلا تكف عن هذا الهراء ومعاملة ابنك وكأنه صديقك في الشرب؟

Capitão, por que não Pára de brincar com a vida e a morte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Está bem, Pára de me agarrar e eu canto contigo mas tens de parar de me agarrar.
كف عن الإلحاح عليَّ و سأغني معك لكن يجب أن تكف عن الإلحاح

John, podes deixar de ser advogado pelo menos uma vez na semana?
هل تستطيع يا جون أن تكف عن لعب دور المحامي لليلة واحدة في الأسبوع ؟

Tens de deixar de pensar nela como se fosse a pessoa que estava destinada para ti.
يجب أن تكف عن النظر لها بأنها الإنسانة المقدر لك العيش معها

Quando parares de chorar sobre a tua ex.
أجل, يمكنني ذلك, عندما تكف عن البكاء على عشيقتك السابقة

A sério, o que será preciso para parares de me tentar culpar desta merda?
جدياً، ما الذي سيتطلبه الأمر حتى تكف عن توجيه هذا الاتهام لي؟

Quero que pares de espiar os Klopeks com o Ricky Butler.
أريدك أن تكف عن التجسس على آل "كلوبيكس" مع "ريكي باتلر"

Não para de sorrir. Acho que o Aziz a satisfez.
إنها لا تكف عن الابتسام أظن ان عزيزا يرضيها جيدا

Por que não paras de falar sobre a influência positiva que eu sou, e me dizes exactamente o que queres que eu faça?
لماذا لا تكف عن الكلام عن تأثيري الايجابي عليه وتخبرني بالتحديد

Se não páras de dizer asneiras lavo a tua boca com água e sabão.
إذا كنت لا تكف عن أداء اليمين الدستورية غسل فمك بالماء والصابون

Para onde você a ameaçou mandar, se ela não parasse de se encontrar comigo.
إلى حيث هددت بإرسالها إن لم تكف عن رؤيتي

Já te disse para parares com essas merdas, parvalhão.
أخبرتك أن تكف عن هذا الهراء أيها الأخرق!