"تكلّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custam
• custa
• custar
• custava
• melodramas

Sou como uma equação, trinta minutos do meu corpo custam trezentos dólares.
إني معادلة في أغلب الأوقات ثلاثون دقيقة من جسدي تكلّف 300 دولار

Eu sei que ela ganha mais do que eu, mas elas custam $600.
أعلم أنّ راتبها أعلى من راتبي لكن تلك الصنادل تكلّف حوالي 600 دولار

Isso provavelmente custa mais do que todos nós juntos.
على الأرجح هذه الأشياء تكلّف أكثر منّا مجتمعين

! Soube que só a grelha custa 5 mil dólares.
أن مقدّمتها لوحدها تكلّف خمسة آلاف على هذه.

A escola de medicina deve custar uns 40 dólares, ou uma mula.
كلية الطب لابد و أنها تكلّف 40 دولار مثلا أو حمار أو شيئ ما

Eu sabia que a morte de inocentes no 9/11 iria custar a toda a humanidade.
كنت أعرف أن وفاة الأبرياء في أحداث 11 سبتمبر سوف تكلّف البشرية بأكملها

Um cigarro custava uma galinha. Até cobravam por uma passa.
السيجارة تكلّف دجاجة ، الناس دفعت من أجل نفثة دخان

Os meus cilindros para viajar só custam 11 milhões cada. Qual é a sua análise?
إن أسطوانات النقل خاصتي لا تكلّف سوى 11 مليون دولار للحبة الواحدة، ما هو تحليلك؟

Doenças mentais valem muito, mas custam muito, por isso não cortes completamente o acido fólico.
النقائص العقليّة تكلّف أكثر ولكنها تُكلّف كثيراً لذلك لا تقطعي حمض الفوليك كليّاً

Você sabe quanto custam essas coisas?
ما الخطب؟ أتعرف كم تكلّف هذه الأشياء؟

Estas chaves custam cerca de 500 dólares cada.
تكلّف هذه المفاتيح نحو 500 دولار؟

Estes atrasos custam uma fortuna.
هذه الأنواع من الممّاطلات تكلّف ثروةً.

- Não vou a reuniões com tipos que vestem fatos que custam mais de cinco mil dólares.
الذين يرتدون بدلاتَ تكلّف أكثر مِنْ500

Se o cavalo correr noutro lugar, sem ser esta pista, a carrinha que o leva custa $200.
هذا الحصان يجري في أيّ مكان إلاهذاالمضمار. الشاحنةُ التي تأخذُهُ تكلّف مئتين دولار

Se pagasse a operacao eu mesmo, quanto custa?
إذا رغبت بتغطيية تكاليف العملية بنفسي كم تكلّف ؟

Ela pesa uma fração de uma nave espacial da NASA, custa uma fração do preço, tem menos de uma dúzia de partes móveis e vai estar no espaço nos finais deste ano.
كانت جزء من سفينة لـناسا، تكلّف جزء من ثمنها، وقد صنعت بأقل من درزن من الأجزاء المتحركة، وستوضع في الفضاء لاحقا هذه السنة.

Sabes quanto custa um apartamento hoje em dia?
هل تعرف كم تكلّف الشقة هذه الأيام؟

Bem uma estadia no hospital custa bastante dinheiro.
إقامة المشفى تكلّف الكثير من المال.

Actualmente o meu real talento é custar ás pessoas o dinheiro delas.
في الواقع موهبتي الحقيقية تكلّف المال لأشخاصٍ أخرين.

Esta luta está a custar a todos muito dinheiro - por causa dos processos, não é?
العداوة تكلّف الجميع الكثير من المال بسبب الدعاوي القضائية، أليس كذلك؟

Uma barra de sabão custava o mesmo que 100 sabões.
قطعة صابون واحدة تكلّف مثل 100 قطعة

Nada de distracções ou melodramas.
لا إلّهاء ، و لا تكلّف بالآداء. ليجثي الجميع أرضاً!