"تكمن المشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o problema é
• é o problema
• O problema está
• há um problema
• está o problema
• é que está
• problema é esse

O problema é: os custos da Sorona são de cerca de 400 milhões de dólares e levou sete anos a construir.
تكمن المشكلة في أن تكلفة تبلغ حوالي 400 مليون دولار وتحتاج 7 سنوات لتكوينها.

o problema é quando começamos a sentir medo e ansiedade
تكمن المشكلة عند شعورنا بالخوف والقلق في حالات لا تستدعي ذلك.

Assim, as tecnologias militares são capazes de influenciar o curso normal do mundo, podem assegurar ou quebrar a paz mundial e esse é o problema das ciberarmas.
اذن التكنولوجيات العسكرية يمكن أن تؤثر في مسار العالم، ويمكن ان تحقق او تكسر السلام في العالم -- وهنا تكمن المشكلة مع الأسلحة الالكترونية.

Esse é o problema. Não fui ao Multibanco.
هنا تكمن المشكلة فلمأذهبللصرافالآلي..

Mas O problema está no facto de que todos esses estudos são feitos com doses baixas.
و لكن تكمن المشكلة في كل هذه الدراسات بأنّها دراسات ذات جرعة مُنخفضة.

Mas há um problema: é difícil apanhar as pulgas dos gatos.
لكن هنا تكمن المشكلة فمن الصعب القبض على براغيث القطط

Quando os tomo, tudo abranda, aí é que está o problema.
عندما أتناوله يصبح كلّ شيء بطيئاً وهنا تكمن المشكلة

o problema é esse. Não consigo encontrar um homem que me satisfaça.
هنا تكمن المشكلة لا أجد رجلاً يبلّي رغباتي

E ainda podia melhorar mais. o problema é que só começámos a registar depoimentos em 1970.
وربما قبل ذلك، ولكن تكمن المشكلة أننا بدأنا في جمع البيانات منذ 1970.

o problema é que não temos essa tecnologia na Coreia para fazer tais testes.
تكمن المشكلة أن هذه التقنية لا توجد لدينا في كوريا لإجراء مثل هذه الاختبارات

o problema é que agora temos qualquer coisa como 18 variáveis diferentes, como as coordenadas exactas de cada corpo e a sua velocidade em cada direcção, por isso as equações tornam-se muito difíceis de resolver.
تكمن المشكلة الآن أن لديك نحو 18 متغير مختلف، كالإحداثيات الدقيقة لكل جرم وسرعته المتجهة في كل اتجاه.

o problema é que ainda não esqueci a Lana.
تكمن المشكلة في أنني لم أنسى لانا بعد

Qual é o problema?
أين تكمن المشكلة في اعتقادك ؟

- Esse é o problema.
هنا تكمن المشكلة

Sim, esse é o problema.
هنا تكمن المشكلة

O problema está na forma como estas empresas são reguladas
تكمن المشكلة بالطريقة التي يتم تنظيمهم بها.

O problema está em o brilho do sol levar o Mediterrâneo a perder três vezes mais água através da evaporação, do que aquela que recebe dos rios e da chuva.
تكمن المشكلة بأن وهج الشمس يُسبب في تبخير مياه البحر الأبيض المتوسط بمعدل يفوق ثلاث أضعاف ما يصله عن طريق الأنهار والأمطار

O problema está lá dentro.
تكمن المشكلة في الداخل

Mas há um problema: digamos que queremos comprar meia tonelada de nanocelulose para construir um barco ou um avião.
ولكن هنا تكمن المشكلة لنقل أنك تريد شراء نصف طن من النانوسيلولوز لبناء قارب أو طائرة.

Está bem. Aí está o problema. Ouve, vais estar óptima.
حسناً ، لا بأس وهنا تكمن المشكلة أسمعي ستكونين عظيمة

- Aí é que está o problema.
ـ هنا تكمن المشكلة

o problema é esse.
و هنا تكمن المشكلة ..