| Precisamos de submarinos de grande profundidade, novas tecnologias para explorar o oceano. | TED | نحتاج لغواصات تغوص في الأعماق، تكنلوجيات حديثة لإستكشاف المحيطات. |
| Estas são tecnologias que estão a alcançar a massa crítica. | TED | هذه تكنلوجيات الآن تصل الى الإنتاج الحرج. |
| Aprendi a desenvolver novos produtos, inovar novas tecnologias. | Open Subtitles | علّمتني كيف أطوّر منتجات جديدة، ابتكار تكنلوجيات جديدة |
| A ideia por detrás do "leapfrogging" é: se se tratar duma pessoa, ou dum país, presos numa situação em que não há as ferramentas nem as tecnologias que são precisas, não há razão alguma para investir em tecnologias de gerações passadas. | TED | الفكرة وراء القفزة النوعية هي إذا كنت شخص، أو بلد، في حالة حرجة حيث لا تتوفر لديك المعدات والتكنلوجيات التي تحتاجها، فليس لديك سبب لتستثمر في تكنلوجيات الجيل الماضي. |
| O que aconteceu nos últimos anos é que surgiram tecnologias que nos permitem ver muitos fragmentos de ADN muito rapidamente. | TED | وما حدث في السنوات الاخيرة هو انه تم إستحداث تكنلوجيات " قاعدة بيانات " تستطيع عن طريقها إستعراض الحمض النووي بسرعة كبيرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 