"تكنولوجيا جديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma nova tecnologia
• novas tecnologias
• uma tecnologia nova

Nós já passámos por isto com uma nova tecnologia perigosa.
وقد كنا هنا من قبل مع تكنولوجيا جديدة خطيرة.

uma nova tecnologia surgirá para resolver os problemas que fizemos com a última.
وسوف تأتي تكنولوجيا جديدة تصلح هذا الفساد الذي يحدث اليوم في حق الطبيعة

Isto é uma nova tecnologia ainda em desenvolvimento.
وهذه في الواقع تكنولوجيا جديدة لا تزال تحت التطوير.

Também estou interessada em desenvolver novas tecnologias para as artes e para atrair pessoas ao mundo da ciência e da tecnologia.
أنا أيضا مهتمة في إنشاء تكنولوجيا جديدة للفنون ولجذب الناس للعلوم والتكنولوجيا.

Este tipo de exploração de grande escala, multidimensional, significa que temos que integrar novas tecnologias.
يدفع اكتشاف متعدد المستويات والأبعاد كهذا إلى إدخال تكنولوجيا جديدة.

Mas sempre que se tem uma tecnologia nova, geralmente tem-se três grandes versões para que se faça um produto de fabrico em massa.
عندما تكون لديك تكنولوجيا جديدة غالباً ما تنتج في ثلاث مراحل رئيسية لنشرها في السوق الشاملة.

E isto é uma nova tecnologia em que estamos a trabalhar agora.
وهي في الواقع تكنولوجيا جديدة نعمل على تطويرها حالياً.

É quando podemos pegar num tipo como eu, um académico, mas analisar e testar e criar uma nova tecnologia e determinar quantitativamente as melhorias no desempenho.
وآنذاك يمكنك أن تأخذ رجلا أكاديميا مثلى، لتحليل واختبار وإنشاء تكنولوجيا جديدة وتحديد أفضل أداء كمياً.

O meu objetivo era encontrar uma nova tecnologia a partir dessa vida, que nos ajudasse.
هدفي هو إيجاد تكنولوجيا جديدة من هذه الحياة، تساعد على انقاذنا.

Mas uma nova tecnologia que altera isso foi desenvolvida recentemente.
لكن بزغت تكنولوجيا جديدة تغير تلك الحقيقة

Fundamental para a intervenção, uma nova tecnologia, o sistema de suporte de vida.
و مفتاح العملية تكنولوجيا جديدة آلة دعم الحياة

Agências federais informaram que o Wolfe foi recapturado pela Zora, e está mantido sob controlo por uma nova tecnologia revolucionaria.
الوكالات الفيدرالية تعلن أنه تم القبض على [وولف] بواسطة [زورا]، ويتم إبقاءه تحت السيطرة بواسطة تكنولوجيا جديدة ثورية.

Supõe-se que vão anunciar uma nova tecnologia que tem sido guardada em segredo.
يفترض أنهم سيُعلنان عن تكنولوجيا جديدة كانت قيد الكتمان

É uma nova tecnologia. Olham através destes óculos e o mundo que veem é ampliado com a informação de nomes de locais, de monumentos, de edifícios e, talvez um dia, até com o nome dos estranhos que passam por nós na rua.
إنها تكنولوجيا جديدة. تنظر من خلالها والعالم الذي ترونه معزز بالبيانات: أسماء الأماكن والمعالم والمباني، وفي يوم ربما، ربما حتى أسماء الغرباء الذين تمرون بهم في الشارع.

Agora junto isso tudo às capacidades da tecnologia atual para criar uma nova tecnologia que nos torne melhores, que sinta mais e se interligue mais.
والآن أنا أحضر كل هذا معاً بالقدرات التكنولوجيه المتاحة حاليا لصنع تكنولوجيا جديدة تجعلنا أفضل، لنشعر أكثر، لنتصل مع الآخرين أكثر

novas tecnologias significam que agora podemos produzir um alimento que é perfeitamente natural, com um mínimo de pegada ecológica que consiste em micróbios, insetos, algas marinhas e microalgas.
وجود تكنولوجيا جديدة يعني أنه يمكننا إنتاج غذاء طبيعي جداً للمزارع السمكية وله تأثير محدود جداً متمثلاً في الميكروبات والحشرات والطحالب والأعشاب البحرية

Acho que não estamos muito longe de um futuro em que teremos a genómica para prever surtos e vamos ter novas tecnologias inteligentes, como vacinas comestíveis que se espalham por si, que podem eliminar esses vírus na origem antes de terem hipótese de saltar para as pessoas.
أعتقد أننا لسنا بعيدين جدّا عن المستقبل. حيث يمكننا أخذ الجينوم للتكهّن بتفشي الوباء. ونحن نتجه لامتلاك تكنولوجيا جديدة ذكية. مثل حقن مأكولة، وحقن ذاتية الانتشار. هذا ما يمكننا من التخلص من هذه الفيروسات ومصدرها قبل أن تكون لها فرصة الانتقال إلى البشر.

Está sempre a evoluir, há sempre novas tecnologias, umas vêm e outras vão.
rlm; إنها دائمة التطور rlm; وتظهر تكنولوجيا جديدة دائماً،