"تكن تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era esse
• foi uma
• foi a
• era o
• era uma
• era essa
• fosse
• era a
• foi um
• foi essa

Não era esse o problema? Estares teso?
ألم تكن تلك المشكلة في المقام الأول مشكلة إفلاسك

Não falávamos muito. Não era esse tipo de relação.
فى الحقيقه نحن لم نتناقش كثيراً لم تكن تلك النوع من العلاقه

Não foi uma abelha que voou na frente da sua cara hoje de manhã.
لم تكن تلك نحلة التي مرت بجانب وجهكِ هذا الصباح

Não foi uma notícia. Foi manipulação desenfreada.
لم تكن تلك أخباراً كان ذلك تعاطفاً كاذباً

Essa varinha nunca foi a razão porque quis aquela fadinha a dormir.
لمْ تكن تلك العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

Max, este não era o plano. Este não era o plano.
ماكس ، لم تكن تلك الخطة لم تكن تلك الخطة

Isso não era uma terapia em moda nos anos 80?
الم تكن تلك أحدى الاتجاهات الكبيرة للعلاج النفسي في الثمانينات؟

Mas não era essa a base de trabalho do seu avô, professor?
لكن ألم تكن تلك قاعدة عمل جدّك.. سيدى ؟

O meu plano não era esse! A carruagem está partida.
. لم تكن تلك خطتى . لقد تلفت العربة

Não era esse o plano. Não nos vamos esquecer que foste tu que pediste por esta missão, há dois anos.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

Não, o plano não era esse. Deviam encontrar-se em público. Um local seguro.
لا، لم تكن تلك الخطّة، كان يفترض بكِ لقاؤه في مكان عامّ وآمن

- Não era esse o plano.
كلا، لم تكن تلك خطتى

Não foi uma inalação acidental.
الجانب الداخلي للشفاه متضرر بسبب الاسنان لم تكن تلك حالة استنشاق عرضية

Pai, admiro-te por quereres visitar essa mulher, mas, legalmente, não foi uma boa jogada.
أبي، أحترم رغبتك لزيارة تلك المرأة, لكن قانونياً، لم تكن تلك خطوة جيّدة

Aquilo não foi uma derrota, foi uma retirada gradual.
لم تكن تلك هزيمة ، كانت إنسحاباً تدريجي

Por isso, obviamente que esta não foi a melhor forma de mostrar o meu lado mais sexy.
طبعا لم تكن تلك الطريقة المثلى لأظهر جاذبيتي.

Estava hesitante e com receio, e não foi a experiência que eu queria.
كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

Mas essa não foi a única surpresa que o destino me reservou naquela estação.
لكن لم تكن تلك المفاجأة الوحيدة التي صادفتني بذلك الموسم

Porque nós testámos 1300 amostras de diferentes peixes e cerca de um terço não era o que vinha descrito no rótulo.
لأننا اختبرنا 1300 عينة مختلفة من الأسماك وكان هناك حوالي الثلث منها لم تكن تلك التي كان من المفترض أن تكون.

A mensagem não era uma ameaça. Eu ia tomar medidas legais.
لم تكن تلك المكالمة بشأن قتله قط، كنتُ سأقوم بإجراءات قانونية.

A intenção deles era essa, Coronel Lacey, mas infelizmente para eles, a avioneta teve problemas no motor e tiveram de esperar que fosse arranjado.
لم تكن تلك هي نيّتهم أيها العقيد "ليسي" لكن من سوء حظهم الطائرة كانت تعاني من مشاكل في المحرك

porque se aquele círculo não estivesse ali, e o chão fosse plano, este objeto começava a vaguear pelo espaço todo.
لأنه إن لم تكن تلك الدائرة هناك، وكان السطح في غاية الاستواء، سيبدأ في التجول في الفضاء.

Não era a primeira vez que ia apanhar o Tino.
لم تكن تلك اول مرة يلاقي فيها تينو زاباتي

foi um grande estardalhaço! Mas não consegui passar?
انكسر اللوح المدفون ألم تكن تلك تجربة ممتعة؟

Não foi essa a tua primeira tentativa de suicídio?
الم تكن تلك هي المرة الاولي التي حاولت فيها الانتحار؟