"تكن تمزح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a brincar
• estavas a brincar
• estava a gozar
• estavas a gozar

A tua mãe não estava a brincar quanto àquelas barras de chocolate.
يا للعجب ، أمّك لم تكن تمزح بشأن قطع الحلوى تلك

Se não estava a brincar, não é divertida. É estúpida e racista.
إذا لم تكن تمزح فهي ليست مرحة وهي غبية وعنصرية

Ela disse-me que tinhas uma imaginação activa. Não estava a brincar.
حسناً ، هل تعرفين ، لقد اخبرتنى ان لديكِ خيال جامح و هى لم تكن تمزح

Não estavas a brincar quando disseste que fizeste isto por ti.
حسنا, ليعد الجميع الى العمل لنذهب لم تكن تمزح حقا

Não estavas a brincar!
لم تكن تمزح. هناك الكثير من المشروبات الروحية

Não estavas a brincar. Parece-se mesmo com um pénis gigante.
أنت لم تكن تمزح إنه يبدو حقاً كـ قضيب عملاق

Então, não estava a gozar quando disse que vinha para aqui.
إذن , لم تكن تمزح عندما قلت إنك قادم إلي هنا

Não estavas a gozar, rapaz.
هيه لم تكن تمزح يا بُنيّ

Quando a tua assistente disse que estavas a beber um copo antes do voo, não estava a brincar.
حين قالت مساعدتك أنك تتناول مشروبك ما قبل الإقلاع، فلم تكن تمزح.

Não estava a brincar quando disse que o O'Brien vivia perto do Ramirez.
لم تكن تمزح عندما قلت ان اوبراين و راميرز يعيشان قرب بعضهما البعض

Ena, não estava a brincar, é mesmo da CIA.
يا إلهي، إنّك لم تكن تمزح بشأن عملك في الإستخبارات.

- Acho que a esposa dele não estava a brincar sobre o divórcio.
أعتقد أن زوجته لم تكن تمزح بخصوص أوراق الطلاق تلك.

A Aria não estava a brincar, quando disse que a Tanner prometeu manter este sítio em segurança.
تعلمي ، "اريا" لم تكن تمزح عندما قالت ان"تانر" وعدت بأن يكون هذا المكان آمن

Todas as gavetas, armários que vêem possuem munições. Caramba. Não estava a brincar.
جميع الأدراج، والخزائن التي التي تراها مملوءة بالذخيرة حسنا، أنت حقا لم تكن تمزح

Disseste que trabalhavas até tarde, e não estavas a brincar.
اخبرتني انك ستعمل متأخراً الليلة وفعلاً تكن تمزح

Quero dizer, não estavas a brincar acerca das coisas estarem complicadas com os irlandeses.
أعني لم تكن تمزح في قضية العبث مع الإيرلنديين

Sim, mas depois percebi que não estavas a brincar e concordámos em esperar até ela ter idade para decidir por ela.
أجل , لكن في النهاية أدركتُ بأنك لم تكن تمزح و أتفقنا بأننا سننتظر

Não estavas a brincar quando disseste que já estiveste melhor?
لم تكن تمزح عندما قلت أنك كنت بحال أفضل

Não estavas a brincar quando disseste que terminas sempre em primeiro.
لم تكن تمزح بشأن أنك دائماً تنتهي أولاً

Não estavas a gozar quanto àquele Barbie.
لم تكن تمزح بشأن هذا الرجل (باربي)