"تكن جميلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era bonita

Não só era bonita... era diferente.
لم تكن جميلة فحسب كانت مختلفة. كانت مفعمة بالحيوية.

Se calhar não era bonita até chegar ao liceu. A personalidade cresceu por necessidade.
ربما لم تكن جميلة حتى المدرسة الثانوية ثم تطورت شخصيتها للضرورة

Dizia-lhe que ela era bonita, quando, na verdade, não era assim tão bonita.
كان يقول لها إنها جميلة بينما لم تكن جميلة جداً في الواقع

É lindo. Ela não era bonita só por fora.
انه جميل لم تكن جميلة وحسب من الخارج

Ela não era bonita como a Tawney, sabes, mas...
أعني، لم تكن جميلة مثل تاوني، أتعلم

Ouviste o que aquele tipo disse. A vida dela não era bonita era cheia de escuridão.
حياتها لمْ تكن جميلة بل كانت مظلمة

Ela nem era bonita. Feia para caraças, certo?
لم تكن جميلة حتى

Não era bonita, mas tinha uma boca...
لم تكن جميلة ولكنكانلهافم...