"تكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era assim
• sejas assim
• fosse
• os teve
• eram
• foi assim
• seja assim
• foste assim

Não, mas a Phoebe não era assim Ela sentiu-se lisonjeada.
لا، ولكن فيبي لم تكن كذلك لقد كانت سعيدة

Não sejas assim. É uma prenda. Despe-te.
الآن لا تكن كذلك , إنها هدية اخلع ملابسك

A minha bisavó não conhecia esta palavra "feminista". mas isso não significa que ela não fosse feminista.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

Ele nunca os teve.
ولم تكن كذلك يوماً

Tinha 1,55m e os seus filmes ainda eram mais curtos.
كانت طويلة القامة لكن أفلامها لم تكن كذلك.

Bem, não foi assim, nem foi tão simpático para que tivessem aplaudido.
لم تكن كذلك بالضبط لكن جميل منكم أن تصفقوا بهذه الكثافة

Não seja assim. Penso na Alex e em você, e é doloroso.
لا تكن كذلك انا افكر فيك وفى اليكس وذلك يسبب لى الالم

Nunca foste assim.
لم تكن كذلك أبداً

Eu sempre tive a sensação que a tua mãe não era assim.
دائما يراودني شعور بأن امك لم تكن كذلك

Mas a Hylene não era assim.
لكن هيلين لم تكن كذلك.

Sua mãe não era assim.
أمكِ لم تكن كذلك

Então, meu. Não sejas assim.
أوه ، هيا بنا ، يا رجل لا تكن كذلك

Ouve. Não sejas assim.
اسمع , لا تكن كذلك

- Não sejas assim.
أنت, لا تكن كذلك.

E uma pessoa que não fosse simpática não se teria casado com aquele pobre cego.
لو لم تكن كذلك, ما كانت لتتزوج من هذا الرجل المسكين الأعمى

Desde que a minha filha não fosse viver para longe, o marido dela podia chamar-me o que quisesse.
طالما أن الأخبار الهامة لم تكن كذلك لم يكن على ابنتي السفر 3،000 ميل كان يمكن لزوجها أن يتصل بي و يخبرنى بكل ما يريد

Ele nunca os teve.
لم تكن كذلك مطلقاً

Os pargos, 9 em 10 pargos não eram pargos.
سمك الحمرة، 9 من 10 أسماك الحمرة لم تكن كذلك.

Parece que o nosso atropelamento aleatório não foi assim tão aleatório.
يبدو أن حادثة الاصطدام و الفرار العشوائية لم تكن كذلك.

Não seja assim, Marcus. Sério.
لا تكن كذلك يا ماركوس

Nunca antes foste assim para mim.
لم تكن كذلك مسبقاً