"تكن لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinhas
• tiveste
• não tiveres

Não tinhas ideia do que isto significava, o que tu eras...
لم تكن لديك اية فكرة ماذا كان ذلك ماذا كنتِ

Não tinhas problemas em falar comigo quando... pensavas que eu era um rapaz.
لم تكن لديك مشكلة في الحديث معي عندما كنت تظن أني ولد

Não tinhas ideia do que poderia um cavalheiro querer com um jovem soldado?
لم تكن لديك أي فكرة عن ما كان يريده رجل من المدينة من صبي جندي؟

- Não tiveste problema a lidar com isso? - Não.
ألم تكن لديك مشكلة في التعامل مع هذا ؟

É o teu ego. Nunca tiveste uma carreira.
بالضبط، أنها بسبب أنانيتك أنك لم تكن لديك وظيفة قط، ليس بالواقع

Se não tiveres família, neste mundo, que raio tens?
إن لم تكن لديك عائلة في هذا العالم فماذا يكون لديك؟

Poderás ter novos desejos que ainda não tinhas sentido.
ربما سيكون لديك أشياء لم تكن لديك من قبل

Então não tinhas qualquer problema em desenvolver aquele tipo de relacionamento com ela?
إذن لم تكن لديك أيّة مشكلة في تطوير ذلك النوع من العلاقة معها؟

tinhas a possibilidade de ver um plano maior.
‫لم تكن لديك المقدرة على ‫رؤية الصورة الأكبر

Não te sintas mal. Não tinhas como saber.
لا تلم نفسك لم تكن لديك وسيلة للمعرفة

Nem tinhas mãe quando andámos.
لم تكن لديك أم عندما كنا نتواعد

Quererias que eu confirmasse que não tinhas plano?
أتود مني التأكيد أنه لم تكن لديك خطة؟

Além disso, nem tinhas cobertor.
وأيضا، أنت لم تكن لديك بطانية أصلا.

Agora aparentemente tu não tiveste nenhuma dificuldade com o que isto era!
وكما يظهر أنه لم تكن لديك أية مشكلة مع صاحب هذا الكود أياً كان

Já quiseste tentar algo novo, mas tiveste medo do que os teus amigos pudessem pensar?
ألم تكن لديك محاولة لصنع لشيء جديد ولكن منعك من ذلك مما سيظنه أصدقاؤك

Não tiveste nenhum problema em deixar o Fogell agarrado.
لم تكن لديك مشكلة بالتخلي عن فوغل عندما سقط

Olha, não descarregues a tua amargura em mim só por que não tiveste experiências sexuais.
أنظري ، لاتحكمي علي لإنك لم تكن لديك أي من الخبرات الجنسية

Estou a ver que também não tiveste oportunidade de limpar os sapatos.
وأرى أنه لم تكن لديك فرصة لتنظفي حدائك أيضا أليس كذلك ؟ ليس هذا سبب ذهابي هناك

Tu nunca tiveste hipótese de brilhar nesta escola.
لم تكن لديك فرصة أبداً لتكون مبدعاً في هذه المدرسة.

Se não tiveres habilitações, que rapariga é que se vai casar contigo?
لو لم تكن لديك مؤهلات هل تظن أن هناك فتاه سترضي بك؟

Se não tiveres um papel que se pareça com este, então, este solitário perturbado pertence-me.
ما لم تكن لديك ورقة تبدو تماما كهذه فهذا الشاب المضطرب هو من نصيبي