"تكن لديّ أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia ideia
• tinha ideia

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Não fazia ideia de como isso ia ser difícil.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

É evidente. Não fazia ideia que fazia anos em Janeiro.
بالتأكيد، فلم تكن لديّ أدنى فكرة أن عيد ميلادك كان في يناير

Não tinha ideia da viagem espantosa que uma mulher faz.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن رحلة النساء في الحياة.

Não tinha ideia que viriam atrás de você.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّهم سيتعرّضون لكِ

Não fazia ideia que tinhas tanto dinheiro.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك تملك هذا الكم من المال

Lil, desculpa, não fazia ideia que ela era louca.
أنا آسف. لم تكن لديّ أدنى فكرة أنها مخبولة

Eu não fazia ideia de que ela ia conduzir numa estrada como aquela.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّها ستسلك طريقًا كذاك. عليكَ أن تصدّق ذلك.

Não fazia ideia do que era o verdadeiro poder.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن معنى القوة الحقيقية.

Sim, eu não fazia ideia.
أجل, هذا ما كان.. لم تكن لديّ أدنى فكرة.

Há três anos atrás quando coloquei o código por aí para libertar a máquina, não fazia ideia que caminho isto ia seguir, ou quais as consequências indesejáveis que podiam ter.
مذ ثلاث سنوات، حينما وضعتُ الرّمز لتحرير الآلة، لم تكن لديّ أدنى فكرة: أيّ طريق ستسلكها، أو أيّ عواقب غير مقصودة ستحدث؟

Lamento muito, não fazia ideia.
أنا جد آسفة لم تكن لديّ أدنى فكرة

Eu não fazia ideia que ele tinha fundo.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أن لديه عمقاً

- Não fazia ideia de nada.
لم تكن لديّ أدنى فكرة بما سيجري

Não fazia ideia que significava tanto para ela.
"لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّني كنتُ أعني لها الشيء الكثير"

Não fazia ideia.
لم تكن لديّ أدنى فكرة.

Grif, não fazia ideia, mas prejudicaste toda a gente.
لمْ تكن لديّ أدنى فكرة يا (غريف) لكنّك آذيت الجميع كما ترى نحتاج تلك الفاصولياء لنعود إلى ديارنا

(Sons da Natureza) Quando comecei a registar sons da Natureza selvagem há 45 anos, não fazia ideia de que as formigas, as larvas de insetos, as anémonas do mar e os vírus criavam uma assinatura sonora.
(أصوات الطبيعة) أول ما بدأت بتسجيل الأصوات بالبرية منذ 45 سنة، لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّ النّمل يرقات الحشرات، شقائق البحر و الفيروسات كان لها صوت مميّز خاص بها.

Eu não tinha ideia que estes túneis estavam aqui.
لم تكن لديّ أدنى فكرة بوجود هذه الأنفاق أسفل البلدة.

Pensei como começar. Não tinha ideia nenhuma.
تساءلت أين أبدأ لم تكن لديّ أدنى فكرة