"تكن لدي أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia

Tinha chegado à puberdade, não fazia ideia do que é que era uma rapariga. Estava pronta para descobrir quem é que eu realmente era.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Eu não fazia ideia de como seria a vida enquanto refugiada norte-coreana,
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Näo fazia ideia que era ligada a essa familia.
لم تكن لدي أي فكرة أن لك صلة بهذه العائلة

Acredita, quando parti, não fazia intenções de me apaixonar.
صدقني عندما رحلت لم تكن لدي أي نية للوقوع في الحب

Não, não fazia ideia de que forma ela estava envolvida nisto tudo.
كلا، فلم تكن لدي أي فكرة عن كيفية تدخلها بكل هذا الأمر

Eu não fazia ideia do que a Marnie estava a fazer.
لم تكن لدي أي فكرة عما كانت مارني تفعله.

Não fazia ideia de quem era ou do que fazia aqui.
لم تكن لدي أي فكرة عمن كنت أو ما كنت اقوم به هنا

Eu não fazia ideia.
لم تكن لدي أي فكرة. اي فكرة على الإطلاق.

Não fazia ideia que estava a pular nas escadas da cave.
لم تكن لدي أي فكرة لقد كانت تمارس القفز العالي قبالة الدرج السفلي

Não fazia ideia nenhuma que planeava matar o cão do vizinho com ele.
لم تكن لدي أي فكرة أنه كان ينوي أن يقتل كلب الجيران به

Eu não fazia ideia que ele era tão corrupto.
نعم لم تكن لدي أي فكرة انه كان فاسداً جداً

Não fazia ideia, na altura, porque fazíamos aquilo, do que estávamos a fazer.
في المرة الأولى لم تكن لدي أي فكرة عن سبب قيامنا بذلك وعن ما كنّا نقوم به

Quando aceitei este trabalho, não fazia ideia da quantidade de festas que isto envolvia.
عندما قبلت هذه الوظيفة لم تكن لدي أي فكرة عن عدد حفلات الأعياد التي سنشارك بها

Não fazia ideia do que iria dizer.
لم تكن لدي أي فكره عما كنت سأقوله

Não fazia a mínima ideia do que falavas mas não consegui parar de olhar para a maneira de falares.
لم تكن لدي أي فكره عن ماذا كنتي تتحدين ولكن لم تكن بيدي حيله... أحب الطريقه التي كنتي تتحدثين فيها

Trabalhei dois anos com ela e não fazia ideia de que vocês...
لقد عملت معها كل يوم لعامين، ولم تكن لدي أي فكرة أنكما...

Sra. Dra. Juíza, não fazia ideia.
حضرة القاضي لم تكن لدي أي فكرة

Não fazia ideia do que fazer com elas.
لم تكن لدي أي فكرة ماذا أفعل بهما.

Mas preciso que saibas que antes de eu ter recebido aqueles papéis, eu não fazia ideia da tua existência.
ولكن عليك المعرفة أنه قبل أن تصلني هذه الأوراق -لم تكن لدي أي فكرة أنك موجودة

- Sim. Não fazia ideia que se passava tudo isso.
لم تكن لدي أي فكرة أن هذا كله كان يحدث