"تكن لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço ideia
• fazia ideia que
• fazia ideia de

Não faço ideia como o vou fazer, mas estou determinada a compilar os pensamentos dele e os meus num livro, e deixá-lo publicado para o meu filho.
لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي

Não faço ideia de como lidar com isto, está bem?
لم تكن لدي فكرة عن كيفية معالجة الأمر

Mas não faço ideia como.
لكن لم تكن لدي فكرة كيف

Não fazia ideia que tinhas tanta vontade de morrer por mim.
لم تكن لدي فكرة بأنك متحمس جداً لتموت من أجلي

Não fazia ideia que o vinho podia fazer isso a alguém.
لم تكن لدي فكرة أن النبيذ قد يتسبب بذلك للإنسان

Senhoria, não fazia ideia que hoje sería o juiz deste facto.
سعادتك لم تكن لدي فكرة بأننا في جلسة محاكمة اليوم

Não fazia ideia de que fazias tanta tenção disso.
لم تكن لدي فكرة بأن ستشعر بقوة حول الأمر

Que convite lisonjeiro. Não fazia ideia de que vinha a tempo para o evento social da estação.
مغرية، لم تكن لدي فكرة بأنني سأصل في الوقت المناسب لهذا الحدث الموسمي

Nem faço ideia quem é que...
...لم تكن لدي فكرة عن من

Não fazia ideia que o senhor e o Hollis gostavam tanto um do outro.
لم تكن لدي فكرة بأنك وهوليس مولعان ببعض.

Eu não fazia ideia que o Taylor fez experiências, depois de eu te criar.
لم تكن لدي فكرة بأن تايلور لايزال يجري التجاب بعد أن هيأتك

Não fazia ideia que uma mão cheia de companhias tinham mudado o que comemos e o modo como cozinhamos.
لم تكن لدي فكرة قبل اليوم ان شركات ضخمة غيرت ما ناكل وطريقة تحضيرنا للاكلنا

Não fazia ideia que tinhas tão má impressão minha.
لم تكن لدي فكرة بأن لديكِ فكرة ضعيفة عني

Não fazia ideia que conhecias tão bem os meus gostos arquitectónicos.
لم تكن لدي فكرة أنكِ على دراية بميولي المعماريه

Não fazia ideia de que a queriam cantar.
لم تكن لدي فكرة أنكم ستغنون تلك الأغنية يارفاق.

Não fazia ideia de que seria assim.
لم تكن لدي فكرة ان الشعور سيكون هكذا