"تكونوا هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar aqui
• estarem aqui

Não podem estar aqui armados. Têm de ser escoltados até ao navio.
إنكم ليس لديكم الحق في أن تكونوا هنا في حماية السلاح إنني سوف أرسلكم ثانية إلى سفينتكم في رفقة صحبة مسلحة

Todos sabemos que vocês não deviam estar aqui.
الآن، أنا وأنتم نعلم تماماً أنه لا يجب أن تكونوا هنا. ‏ لذا سأخبركم بشىء.

Mas não deviam estar aqui. Não toquem em nada.
يجب الا تكونوا هنا لذا لا تلمسوا شيئا

- É bem pensado dado que não deveríamos estar aqui. - Sim.
نقطة ممتازة , بإعتبار أنكم من المفترض ألا تكونوا هنا

Eu disse-vos para estarem aqui o quanto antes.
لقد اخبرتكم يا جماعة ان تكونوا هنا باسرع ما يمكن

As pessoas dizem-nos, "Vocês não deviam estar aqui. Porque estão aqui?"
الناس تسب بعضها وتقول يجب ألا تكونوا هنا

Porque, se precisam, se calhar nem deviam estar aqui.
لأنّكم لو كنتم تحتاجونها، فربّما لا ينبغي أن تكونوا هنا

Não veio com manual de instruções. Whoa! Vocês miúdos não deveriam estar aqui.
لم يأتي مع دليل التعليمات كلكم يا أولاد يجب أن لا تكونوا هنا

Não deviam estar aqui, deviam estar à procura de pistas.
لا يجب ان تكونوا هنا يجب ان تكونوا تبحثون بالدلائل

Sim, podem, não deveriam estar aqui.
نعم، يمكنهم ذلك لا يجدر بكم أن تكونوا هنا.

Deviam estar aqui para aprenderem a aceitar-se.
عليكم أن تكونوا هنا لتتعلموا كيفية تقبُّل أنفسكم

E, por serem covardes, merecem estar aqui.
ولأنكم كذلك فأنتم تستحقون جميعاً أن تكونوا هنا

Quem quer ver o que Hondo consegue fazer? Digam! Vocês não deviam estar aqui.
من يريد ان يري حركات هوندوا؟ تحدث لي , هاى لا يجب ان تكونوا هنا

Lamento muito ouvir isso... mas não devem estar aqui.
أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا

Vocês nem deviam estar aqui, agora que as Urgências fecharam.
أعني، أنتم يارفاق لا يفترض حتى أن تكونوا هنا الآن بعد إغلاق الطوارئ.

Não, precisa de estar aqui. Vocês todos precisam.
كلا، كلا، عليك أن تكون هنا، يجب أن تكونوا هنا جميعاً.

Acham que merecem estar aqui, que têm o emprego garantido?
تعتقدون أنكم تستحقون أن تكونوا هنا أن عملكم بأمان ؟

Não, não estão a perceber... não deviam estar aqui, têm de se ir embora.
إنّكم لا تفهمون، يجب ألّا تكونوا هنا عليكم أنْ تغادروا

Em vez de estar lá, trancado poderias estar aqui, a comemorar,
بدلا من أن تكونوا هناك محاصرين بعيدا سوف تكونوا هنا ، تحتفلون

Pessoas, criaturas, sei lá. Vocês não podem estar aqui.
يا أيها الأشخاص ، المخلوقات ، سواء من كنتم لا يمكنكم أن تكونوا هنا .

Deviam ter morrido naquela ponte. Não era para estarem aqui.
كان من المفترض أن تموتوا على الجسر ليس من المفترض أن تكونوا هنا