"تكونيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Você não é o objecto de amor que merece ser. - A sério?
لم تعودي الحب المثير الذي تستحقي أن تكونيه

Não é o objecto de amor que merece ser, merece ser, merece ser.
لم تعودي الحب المثير الذي تستحقي أن تكونيه الذي تستحقي أن تكونيه

Sabes ser como eu te quero, só precisas de te descontrair.
تستطيعين أن تكوني ما أريدك أن تكونيه فقط إسترخي

- Mas eu quero ser uma mecenas. - Queres é ser da alta-roda.
ـ ولكني أريد أن أصبح راعية للفنون ـ ما تريدين أن تكونيه هو سيدة مجتمعات

É uma dança em que se é exactamente o que se quer ser naquele momento.
إنه رقص بشأن أن تكوني ما تريدي أن تكونيه في تلك اللحظة

Eu pensei que podia te treinar, tornar-te na dançarina que tu podias ser.
إعتقدتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُدرّبَك أحوّلْك إلى الراقصِ الذى يجب أن تكونيه

Tem de começar a ter a vida da pessoa que quer ser.
يجب أن تبدأي عيش حياة الشخص الذي تريدين أن تكونيه في المستقبل

O melhor que você pode ser, é muito mais você.
لأنّ أفضل ما يمكن لكِ أن تكونيه هو المزيدُ جداً منك

Quanto tempo consegue fingir ser algo antes de se tornar?
كم من الوقت يمكنكِ أن تتظاهري بأنّك شيء قبل أن تكونيه فعلاً، صحيح؟

Vocês podem ser o que quiserem. Do lado de fora, na frente das pessoas.
يجب أن تكوني ما تريدين أن تكونيه على مرأى ومسمع الجميع

Emma, tu serás o que tiveres que ser.
إيما، أيا كان ما ستصبحينه فهو ما يفترض بك أن تكونيه.

Na minha opinião, fazes isso para te distraíres da pessoa que estás destinada a ser.
في رأيي أنكِ تفعلين ذلك لإلهاء نفسك من أن تصبح الشخص المقدر أن تكونيه

Se há alguma coisa que sempre quiseste fazer, alguém que gostavas de ser e nunca tiveste hipóteses,
لو هنالك شيء اردت دوماً ان تفعليه شخصاً ما اردت ان تكونيه و لم تُتاح لك الفرصة

Pude finalmente ver tudo o que poderias ser aqui.
آخيرا تمكنت أن أعرف ما قد تكونيه هنا

Que estavas a caminho de te tornar a pessoa que querias ser.
وأنّك في طريقك لتصبحي الشخص الذي أردتِ أنْ تكونيه

Uma distração de quem estás destinada a ser.
لقد كان وسيلة للإلهاء "وسيلة لإلهائك من الشخص الذي يتوجب عليكِ أن تكونيه"

E é isso tudo que queres ser?
و هذا كل ما تريدين أن تكونيه ؟

- Não é a melhor que consegue ser.
-أنتِ لستِ أفضل ما يمكن أن تكونيه

O que pensaste que devias ser.
ما خلت أن عليك أن تكونيه