"تكوني قوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser forte
• sejas forte
• ser dura
• sejas tão forte

E você tem que ser forte... agora mais do que nunca.
وأنتِ عليكِ أَن تكوني قوية أكثر من أي وقت مضى

"Precisas de ser forte pelos teus filhos, pensa neles."
يجب أن تكوني قوية لأجل ولديّكِ فكري بشأنهم

Tens de ser forte aqui, não aqui. A força é relativa.
لا، عليك أن تكوني قوية هنا، لا هنا وإلا فلن يشكل ذلك فرقا

Preciso que sejas forte, para eu fazer o meu trabalho.
وفي هذا الوقت، أريد منك أن تكوني قوية لكي أستطيع مزاولة عملي

Bom, eu sei que estás assustada, mas, preciso que sejas forte.
الآن.. أعرف أنكِ خائفة. لكن أريدك أن تكوني قوية.

Nós executaremos a busca, mas precisamos de si para nos guiar, por isso tem de ser forte, está bem?
سنقوم بالبحث لكن سنحتاجك لمساعدتنا لذا عليك أن تكوني قوية

Sei que é difícil para si, mas tem que ser forte.
أنا أعلم أن هذا صعب عليكي لكن يجب عليكي أن تكوني قوية

Hey, você tem que ser forte. Está a fazer o correcto, senhora.
عليكِ أن تكوني قوية فأنتِ تفعلين الشيء الصائب

Lamento tanto pela tua perda. Mas precisas de ser forte pelo teu filho.
أنا آسفة جداً ، على خسارتكِ يتعين عليكِ أن تكوني قوية من اجل أبنكِ.

Vão tentar deitar-te abaixo, mas tens de ser forte e confiante, e nunca tenhas medo de ser tu própria.
وسيحاولون إسقاطك. ولكن كل ما عليك فعلة هو أن تكوني قوية ووثقة ولا تخافي أبداً أن تكوني على طبيعتك.

Tens de ser forte.
لكن الان يجب ان تساعديني لابد ان تكوني قوية

Já te disse antes, tens de ser forte e não ceder à doença.
قلت لك مسبقا , يجب أن تكوني قوية ولا تعطين هالمرض أهتمام

Se quiseres ganhar a Presidência, tens de atacar, ser forte, derrubar o adversário.
تريدين أن تربحي الانتخابات، عليك أن تهجمي، أن تكوني قوية.

Tens de fazer isto. Tens de ser forte.
ولكن عليكِ أن تقومي بهذا عليكِ أن تكوني قوية

Sei que queres ser forte, mas é normal ficares triste.
. أعلم انك تريدين أن تكوني قوية . لكن لا بأس في أن تحزني

Por isso, quero que fiques aqui com a mãe e com a tua irmã, e sejas forte.
لذلك , أريدك أن تبقي هنا بجوار أختك و والدتك و أن تكوني قوية

Hey, vá lá! Eu preciso que sejas forte agora!
هي، هيا أحتاجكِ لكي تكوني قوية الآن

Yana, preciso que sejas forte. Pela Margita e pela Ema.
(يونا)، أريدك أن تكوني قوية من أجل (مارغريتا) و(إيما)

Preciso que sejas forte agora.
أحتاجكِ أن تكوني قوية الآن

E também tens de ser dura. E não me pareces muito dura.
ويجب أيضاً أن تكوني قوية وانتِ لا تبدين قوية بالنسبة لي

Preciso que sejas tão forte e inteligente quanto possível.
واريدكِ أن تكوني قوية وذكية بقدر الإستطاعة لتكوني