"تكوني معه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar com ele
• estar com ele
• estejas com ele

Se não podes confiar no Adam, então não podes ficar com ele.
إذا كنتِ لا تثقين به إذا لا يجب أن تكوني معه

Não pudeste ficar com ele quando ele era servo das cozinhas, e tu eras dama de uma Rainha.
حسنآ لم يكن بأستطاعتك ان تكوني معه عندما كان خادم في المطبخ وانت كنت وصيفة الملكه

Agora, quero que olhes para este leitão e lhe digas que não podes ficar com ele.
اريدك أن تنظري مباشرة لأعين هذا الخنزير الصغير ، وتخبريه أن لا مجال أبداً أن تكوني معه

Devias estar com ele, não aquela lúgubre dona de casa.
يجب أن تكوني معه وليست ربة المنزل القوطية تلك

Queres estar com ele porque disse para não o fazeres. - Vais fartar-te dele numa semana.
تريدين أنْ تكوني معه فقط لأنّني قلت لكِ أنْ لا تفعلي، ستملّين منه بأسبوع

Quero que estejas com ele.
أريد أن تكوني معه

Lá porque o Louis é o pai do teu filho, isso não quer dizer que tenhas de ficar com ele.
فقط لأن لوي هو والد طفلك لايعني أنك يجب أن تكوني معه . يجب أن تكوني معي .

- Tu nunca quiseste ficar com ele.
حسناً أنتِ لم ترغبي أبداً أن تكوني معه في النهاية

Pode ficar com ele, mesmo até o fim.
يمكنك أن تكوني معه .كل الطريق حتى نهايته

Isto pode parecer estranho vindo de mim, mas... se queres ficar com ele, então devias ficar.
قد يبدو قولي هذا غريباً، لكن... إن أردتِ أن تكوني معه, فعليك أن تفعلي

Pensei que não quisesses ficar com ele.
اعتقدت انك لا تريدين ان تكوني معه

Queres ficar com ele ou não? !
هل تريدين أن تكوني معه أم لا؟

Não queres ficar com ele?
لا تريدين أن تكوني معه

Querias ficar com ele.
أردتي أن تكوني معه

Querias tanto ficar com ele, que eu...
أردتي أن تكوني معه بشدة لدرجة أنني ...

- Só querias ficar com ele.
-أردت فحسب أن تكوني معه -أحمد) )...

Tens que dizer que a única razão pela qual não queres estar com ele é porque ele não quer ter filhos agora.
عليك إخباره أن السبب الوحيد في أنك لاتريدين أن تكوني معه هو أنه لايريد إنجاب أطفال الآن

E sabes que queres estar com ele.
وتعلمين بأنك تريدين أن تكوني معه

Disseste-lhe que não podias estar com ele e começaste a dormir comigo.
أخبرتية انه لايمكنك ان تكوني معه -ونمتي معي

- Isso não, mas terias de estar com ele e encaminhá-lo na direção certa.
-كلا، ليس ذلك لكن عليك أن تكوني معه وتوجيه إلى الإتجاه الصحيح