"تكوني هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar aqui
• estares aqui
• estavas aqui
• estar cá
• estejas aqui
• ficar aqui
• estava aqui
• estavas cá
• esteja aqui
• estivesses aqui
• estaria aqui
• estarias aqui
• estiveres aqui

É só... eu ainda não tenho tanta certeza que devias estar aqui.
أنا فقط .. مازلت غير متأكداً بأنكِ يجب أن تكوني هنا

Isso só interessa a mim. Não deveria estar aqui embaixo.
لاتقلقي بشأنهم , ليس من المفترض أن تكوني هنا

Se és do tipo sensível, não deverias estar aqui, amor.
إذاكنتِمن النوعالحساس، لا يجب أن تكوني هنا ، ياحبيبتي.

E tu era suposto estares aqui quando eu voltasse. Onde foste?
كان يتفرض ان تكوني هنا عندما اعود , اين كنتي؟

Não devia ter-te arrastado para o meio disto, nem devias estar aqui.
لم أنوي أن أقحمك في هذا، لا يجب أن تكوني هنا

E tu estás a pensar se devias estar aqui
وأنتِ تتسائلين إن كان يجب أن تكوني هنا..

- Proíbo-o de estar aqui.
وأنت سيدة أتربورن لا يمكن أن تكوني هنا , أنا أمنع ذلك

Não devias estar aqui porque pode ser considerado pouco ético.
لايجب أن تكوني هنا كما تعلمين لأنه ربما يظهر للبعض أنه تصرف غير أخلاقي

Francamente, estou com a impressão de que você não quer estar aqui.
حسناً ، لدي هذا الشعور أنك . لا تريدين حقاً أن تكوني هنا

Chefe, não pode ser. Não podes estar aqui hoje.
رئيستي، هذا لا يعقل لايمكن أن تكوني هنا اليوم

Não devias estar aqui. Os demónios andam atrás de ti.
عليكِ أن لا تكوني هنا الشياطين تسعى خلفكِ

Mas se não acreditas em mim, então não devias estar aqui.
, لك إن لم تثقي بي إذا لا يجب عليكِ أن تكوني هنا

Sabes, não devias mentir à tua mãe. E também não devias estar aqui.
لا يجب أن تكذبي على أمكِ و لايجب أن تكوني هنا أيضاً

Quando eu estou aqui Tu tens de estar aqui
~عندما أكون هنا ~أنتِ تحتاجين أن تكوني هنا

Se não consegues ser feliz por mim, então, talvez não devas estar aqui.
وإن لم تستطيعي أن تكوني سعيدة لأجلي، فلربما لا يجب أن تكوني هنا

Confia em mim. Era melhor não estares aqui hoje à tarde.
صدقيني, من الأفضل ألا تكوني هنا بعد ظهر هذا اليوم

Sei que não estavas aqui ontem à noite, porque telefonei. E adivinha.
أعرف أنك لم تكوني هنا ليلة الأمس لأنني إتصلت وخمني ماذا حصل

Não devia estar cá fora à noite, menina.
لا يجب أن تكوني هنا أثناء الليل أيتها السيدة الصغيرة

Estou só a dizer que é perfeitamente plausível que estejas aqui para discutir planos para o jantar comigo, o teu namorado.
إنما أقول, أنّه من الممكن أنّ تكوني هنا لمناقشة أمور العشاء معي, خليلك

Olá e adeus, não podes ficar aqui.
مرحبا ووداعا, يالي لا يمكنك ان تكوني هنا عليك ان تعودي

Teria havido um bolo, mas a Joan não estava aqui para tratar disso.
كنا سنجلب لكِ كعكة، لكن لم تكوني هنا لتنظيم الأمر.

Acordei e tu não estavas cá. Tu não estavas cá.
أستيقظت ولم تكوني هنا لم تكوني هنا

Espero que esteja aqui para algo mais do que limpar a consciência.
فآمل أن تكوني هنا من أجل شيء اكثر من ضمير نظيف

De facto, se não estivesses aqui, eu viria na mesma para ler os meus livros.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Se fosse verdade, não estaria aqui comigo para começar.
لو كان ذلك صحيحا لم تكوني هنا معيّ من البداية

Mas, então, porque estarias aqui ao serviço dos homens que mataram o teu verdadeiro amor?
لكن لماذا تكوني هنا في خدمة من قتلوا حبك الحقيقي؟

e se não estiveres aqui... vou arrancar os olhos deste rapaz!
سوف أعد للــ 5 وإن لم تكوني هنا سوف أقتلع عيون هذا الصبي