"تكون أباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser pai
• ser um pai

Acho que és demasiado novo para ser pai, mas tenho a certeza de que serias um excelente líder.
أعتقد أنك صغير قليلاً على أن تكون أباً لكنني متأكدة من أنك ستكون قائداً فحيتاً

Perdeste o direito de ser pai quando espancaste a mãe dos teus filhos.
لقد فقدت حقّك في أن تكون أباً عندما ضربتَ أمّ أولادك

Porque tu devias ser pai e ter uma família, uma que não posso dar-te.
لأنك يجب أن تكون أباً ، ولديك عائلة وانا لا أستطيع هذا

Não, a pior parte de ser pai de uma rapariga adolescente, é recordar de quando eu era um rapaz adolescente.
أسوأ جزء في أن تكون أباً لمراهقة هو تذكر أنك يوما كنت مراهقاً

Ensinaram-me sobre o que significa ser um pai
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

Por isso, juntei-me a vocês, a fazer a minha cena, ser o tolo, sem perceber bem como ser pai muda uma pessoa.
لذا جُلت هنا وهناك أقوم بعملي كالأحمق بدون علم أن تكون أباً يغيّرك

sabe uma coisa, a única coisa melhor do que isto é ser pai.
لا يوجد ما هو أفضل من رحلتنا هذه سوى أن تكون أباً

Não entendes o que é ser pai e saber que nunca verás a tua filha novamente.
أنتَ لاتفهم ماهو حال أن تكون أباً وتعلم بأنكَ لنْ ترى طفلكَ مجدداً أبداً

Ninguém pediu que deixasses de ser pai! Nenhum de nós!
ما سبق أن طلب منك أياً منا ألا تكون أباً

De repente, decides ser pai por um dia e julgas saber o que é melhor?
قررت فجأة أن تكون أباً مسؤولاً ليوم وتظن أنك تعرف مصلحتها؟

A algum nível, você quer ser pai ou não estaria a alucinar um bebé.
- رجاء - عند مرحلة ما سوف ترغب في أن تكون أباً وإلا فلم تهلوس بشأن طفل؟

Disse que não poderia ser pai depois do que fez, mas pode, ouviu?
قلت... لقد قلت أنه لا يمكنك أن تكون أباً بعد ما قمت به.

ser pai é isso mesmo.
عن حول أن تكون أباً

Carlos, você vai ser pai.
كارلوس) أنت على وشك) أن تكون أباً

ser pai é difícil.
-أن تكون أباً أمر صعب . -أجل، أعلم .

ser pai.
بأن تكون أباً.

Como podes sequer dizer que não vais ser um pai para aquela criança?
كيف لك أن تقول أنّك لن تكون أباً لذلك الطفل؟

ser um pai e ser um marido são duas coisas muito diferentes.
أن تكون زوجاً وأن تكون أباً أمران مختلفان للغاية