"تكون أسوأ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser pior que
• ser pior do

Quero dizer, uma teoria terrível pode ser pior que nenhuma teoria.
يمكن لنظرية رهيبة أن تكون أسوأ من أي نظرية

Não pode ser pior que ter de olhar para ti.
لايمكن أن تكون أسوأ من النظر إليك

Não pode ser pior que a cobardia.
لا يمكن أن تكون أسوأ من الجبن.

Ok, eu farei isso porque você é meu amigo. E também não pode ser pior do que ser baleado...
،حسناً, سأفعل لأنك صديقي لن تكون أسوأ من تلقي رصاصه

A tempestade que se aproxima daqui a algumas horas, pode ser pior do que a de ontem à noite.
. عاصفة أُخرى قادمة خلال ساعات . يُمكن أن تكون أسوأ من الليّلة الماضيّة

Eu disse "talvez seja". Ela não deve ser pior que os caras que trouxe.
قلت "قد تكون"، إذ لا يمكن أن تكون أسوأ من الرجال الذين لديك

Além disso, não deve ser pior do que o lugar de onde vim.
بجانب ، أنها لا يمكن أن تكون أسوأ من المكان الذي أتيت منه أين كان ذلك ؟

A sala é grande. Se saíres dentro de 10 minutos, não vai ser pior do que alguns raio X.
إنّها غرفة كبيرة، إن خرجت خلال عشر دقائق، لن تكون أسوأ من بضع أشعة سينية.

Na verdade, podem ser pior do que a carne.
في الحقيقة، إنّها يجوز أن تكون أسوأ من اللحوم.

Não pode ser pior do que aquela caverna.
لا يمكن أن تكون أسوأ من ذالك الكهف

Mas não pode ser pior do que isto.
ولكن لا يمكن أن تكون أسوأ من هذا