"تكون أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser melhor
• é melhor
• ser melhores
• a melhor
• estar melhor

Olha para ti. Como é que podes ser melhor do que eu?
أعني , انظر إلى نفسك كيف يعقل أن تكون أفضل مني؟

Vê, não chega só ser melhor do que o seu adversário.
في الواقع , لا يكفي أن تكون أفضل من خصمك

Mas aquilo de que não nos apercebemos é que a experiência de chegar a velho pode ser melhor ou pior, dependendo da cultura em que isso ocorre.
ولكنّ الشيء الذي لا يدركه معضمنا هو أن تجارب التقدّم بالسن يمكن أن تكون أفضل أو أسوأ اعتمادّا على الثقافة التي تأخذ فيها مكانها.

é melhor acreditar, porque seja qual for o ataque terrorista que estejam a planear, não sei nada sobre ele.
حسناً، كان يمكن أن تكون أفضل ما كان مخطط هجوم الإرهابيين أعرف أي شيء حول المخطط

Devem ser melhores do que a que os clientes têem em casa.
يجب أن تكون أفضل من غرف ضيوفك في المنزل، وليس أسوأ.

Um diálogo intenso é a melhor forma de relacionamento sexual.
و المحادثة المتوترة يمكن ان تكون أفضل طريقة للتواصل

Estou óptimo. A vida nem podia estar melhor, nesta altura.
لا , أنا بخير حال الحياة لا يمكن أن تكون أفضل من الآن

Nunca tentar ser melhor que alguém, sempre aprender com os outros.
لا تحاول ابدًا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين.

Não podia ser melhor... a não ser que haja gelado.
لا يمكن أن تكون أفضل إلا إذا كان هناك آيس كريم

Deve ser melhor do que o último emprego ao telefone, que tive.
نعم، انها تريد ان تكون أفضل من وظيفة الهاتف الماضية كان لي.

A vista da Torre Eiffel não pode ser melhor.
الواجهة من برج إيفل لا يمكن أن تكون أفضل من هذا

Acho que pode ser melhor que o Peyton Manning.
و سنرى ماذا سيحصل يا بني أعتقد أنك يمكن أن تكون أفضل من بيتون مانين

Vem e vê o quanto a vida pode ser melhor com o teu verdadeiro poder.
تعالي وشاهدي كيف الحياة تكون أفضل حقا مع الإعتزاز القوي.

Um pouco de sol, de surf, uma fresquinha, a vida não tem de ser melhor do que isto.
ركمجة صغيرة الباردة الصغيرة الحياة لا تكون أفضل من هكذا

- Talvez. Mas não sabes o que é ser melhor do que toda a gente.
ربما، لكنك لا تعرف شعور أن تكون أفضل بشيء من الجميع

Após começar a jogar ténis, quanto tempo demorou até ser melhor do que todos?
بعدما بدأت تلعب التنس، كم تطلب من الوقت قبل أن تكون أفضل من الجميع؟

10 transferências por ano e a tua classificação não é melhor que a minha.
وأعرف أن رتبتك لا يمكن أن تكون أفضل من رتبتي

Uma canção é melhor quando aconteceu na realidade?
هل الأغنية تكون أفضل إذا حدثت لك؟

E cada episódio é melhor que o anterior.
كل حلقة تكون أفضل من التي تسبقها

Então, em 2017, eu acabei por me candidatar a "mayor" porque sabia que as coisas podiam ser melhores.
وهذا ما حدث عام 2017 انتهى بي الأمر بالترشح لمنصب العمدة، لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Estes filmes que fazemos, podem ser melhores.
هذه الأفلام التي تمثلونها، يمكنها أن تكون أفضل من ذلك. يمكنها مساعدة الناس.

Só quero que ela seja a melhor versão dela própria.
أنا فقط أريدها أن تكون أفضل نسخة من نفسها

Nada mal. Podia estar melhor ou pior.
ليست سيئة يمكن أن تكون أفضل ويمكن أن تكون أسوأ