"تكون أنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sido tu
• ser tu

Podias ter sido tu. Sabes disso, não sabes? Sei, mas estou bem.
كان يمكن أن تكون أنتَ تعرف ذلك، أليس كذلك؟

Devias ter sido tu, ali... Tu é que devias estar no comando, a dar ordens.
كان يجب أن تكون أنتَ هناك أنتَ تمسكُ زمامَ المسئوليّة، و تُصدر الأوامر

Devias ter morrido. Devias ter sido tu!
" يجب أن تموت " " كان يجب أن تكون أنتَ "

Porque é que hás de ser tu a conseguir ir embora?
لمَ ينبغي أن تكون أنتَ الذي يرحل؟

Porque tens de ser tu a pagar por fazer o que está certo?
لماذا يجب أن تكون أنتَ ...الذي يدفع لفعل الشيء الصحيح؟

Viste isto, certo? Poderias ter sido tu.
أنتَ رأيت ذلك ممكن تكون أنتَ

Mas se esses passos te tornam, pouco a pouco, outra pessoa, deixarás de ser tu.
ولكن لو كانت هذه الخطوات تُحولكُ شيئًا فشيئًا لشخصٍ آخر... عندها لن تكون أنتَ ذاتك بعد الآن

Nesse caso, tens de ser tu.
سيتعيّن أن تكون أنتَ إذاً

Não podes ser tu.
لا يمكن أن تكون أنتَ.