"تكون الرجل الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser o homem que
• ser o tipo que

Acho que você finalmente está pronto para ser o homem que eu achava que poderia ser.
اعتقد انك مستعد اخيرا لكي تكون الرجل الذي اردته

Ora, se me apoiar nisto, pode ser o homem que vai derrubar esses tipos.
إن وقفت بجانبي بهذا الأمر، يُمكنك أن تكون الرجل الذي يطيح بهؤلاء الرجال.

Podes ser o homem que queres ser e não o que eles criaram.
يمكنكَ أنْ تكون الرجل الذي تريد و ليس مَنْ جعلوكَ عليه

Em breve vais ter de começar a ser o homem que tem as respostas.
قريبا عليك أن تكون الرجل الذي يملك الإجابات

Acho que gostas de ser o tipo que todos pensam que faz tudo certinho, mas ambos sabemos que cometes erros.
أعتقد بأنّك ترغب بأنّ تكون الرجل الذي يخاله الجميع بأنّه يعمل الصواب، لكن كلانا يعلم بأنّك تقترف الأخطاء

Pode ser o tipo que me deixa usar o telefone?
‫أيمكنك أن تكون الرجل ‫الذي يسمح لي باستخدام هاتفه؟

Bem, muito mais que isso, para ser o homem que precisa ser.
حسنا، أطول من ذلك بكثير، بالنسبة لك أن تكون الرجل الذي عليك أن تكون.

Tu tens de parar de ir pela cabeça do meu irmão e ser o homem que eu amo.
يجب عليك التوقف عن كونك قناة لأخي وأن تكون الرجل الذي أحبّه.

Ela foi embora porque nunca iria ser o homem que ela queria que fosse.
رحلت لأنّك لمْ تستطع أنْ تكون الرجل الذي أرادتك أنْ تكونه

Porque não ser o homem que a tirou do anonimato?
لماذا لا تكون الرجل الذي اكتشفها ؟

Na verdade, você pode ser o homem que precisamos. - Porquê?
-في الواقع، قد تكون الرجل الذي نريده تماماً

Não podes ser o homem que eu adorava
* حسناً، لم يكن بإمكانك أن تكون الرجل الذي أعشق *

Ainda podes ser o homem que eu amei.
ما زال بوسعك أن تكون الرجل الذي أحببته.

Mas pode ainda ser o homem que o seu filho precisa que seja.
لكنْ ما زال بإمكانك أنْ تكون الرجل الذي يحتاج ابنك أنْ تكونه...

E se investir nele em vez de ser o homem que perdeu o Secretariat no passado, vai ser aquele que teve a visão para liderar investidores no futuro.
وإذا إستثمرت فيه بدلاً من أن تكون الرجل الذي خسر "سكرتاريت" في الماضي ستكون الوحيد الذي لديه رؤية ويتزعم المستثمرين في القادم من مستقبله

O "Tahiti" irá apagar todo o mal... deixar-te-á ser o homem que queres, começar de novo.
(تاهيتي) ستمحي كل شيئٍ سيئٍ فعلته ستدعكَ تكون الرجل الذي تتمناه بداية جديدة

E Jim, podes ser o homem com uma pá na mão ou podes ser o homem que vende a pá ao homem com a pá na mão.
ويا (جيم) إما أن تكون الرجل الذي يحمل المجرفة أو الرجل الذي يبيع المجاريف للرجل الذي يحمل المجرفة

E o senhor deve ser o tipo que lhe diz que pode cortar o meu pénis.
وانت يجب ان تكون الرجل الذي يجب انيقوللها..

Será que quero mesmo ser o tipo, que está entre o director do FBI e sua afilhada?
اتريد حقا ان تكون الرجل الذي يقف بين مدير الأف بي آي