"تكون المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria a primeira vez que
• ser a primeira vez que
• era a primeira vez que

Não seria a primeira vez que ele caía de um Pelican.
هذه لن تكون المرة الأولى التي يسقط بها من المركبة.

Não seria a primeira vez que te tentavas livrar de mim.
لن تكون المرة الأولى التي تحاول فيها التخلص مني

Eu sei, mas não seria a primeira vez que encontravas algo que a eles escapou.
أعلم، ولكنها لن تكون المرة الأولى التي تجد أنت فيها شيء ما قد فاتهم

Não seria a primeira vez que uma fonte pensa duas vezes antes de falar comigo.
لن تكون المرة الأولى التي تكون لمصدر أفكار أخرى بشأن الكلام معي

Naõ vai ser a primeira vez que testemunho.
هذه لن تكون المرة الأولى التي اعترفت فيها

Não era a primeira vez que alguém me desapontava.
لن تكون المرة الأولى التي يخيب ظني فيها

Não seria a primeira vez que a tentava raptar à distância.
لن تكون المرة الأولى التي اختطفها عن بعد.

Não seria a primeira vez que um casal o fazia num canto da sala de visitas.
فلن تكون المرة الأولى التي يفعلها اثنان في زاوية غرفة الضيوف

- Não seria a primeira vez que ela se casou com o homem errado.
لن تكون المرة الأولى التي تتزوج فيها الرجل الخطأ.

Não seria a primeira vez que um homem me lambeu o cu...
لن تكون المرة الأولى التي يقوم بها رجل بلحس مؤخرتي عربوناً على الجميل

Não seria a primeira vez que alguém atravessa a fronteira para fugir de problemas.
لن تكون المرة الأولى التي عبر فيها أحدهم الحدود ليهرب من المشاكل

Não seria a primeira vez que parceiros se envolvem emocionalmente.
هل تعتقد أنهم كانا في علاقة غرامية لن تكون المرة الأولى التي ينخرط فيها الشركاء في علاقة غرامية

Não seria a primeira vez que um psicopata ataca um policia.
لن تكون المرة الأولى التي يقرر مضطرب عقلي

Não seria a primeira vez que davam abrigo a um assassino.
لن تكون المرة الأولى التي يخفون بها قاتلاً إنه محق-

Não seria a primeira vez que a sua família teria colaborado como os que estão do lado errado da História.
لن تكون المرة الأولى التي تتعاون فيها عائلتك مع أولئك الموجودين على الجانب الخطأ

Não seria a primeira vez que eras enganado.
لن تكون المرة الأولى التي يخدعونك فيها.

Não seria a primeira vez que eu não faço o que o Artie quer. Encontrar o anel.
لن تكون المرة الأولى التي أفعل .(فيها شيئاً لا يريده (آرتي .أعثروا على الخاتم

Não seria a primeira vez que confundes os meus planos com os da Liber8.
حسناً، أنا أعني أن هذه لن تكون المرة الأولى... التي تخلطين فيها بين مخططاتي وبين "التحرير".

Então, essa pode não ser a primeira vez que vocês têm uma "overdose", pode até ser a terceira, a quarta ou a quinta vez que nós mesmos vos ressuscitamos.
إذن، قد لا تكون المرة الأولى التي تتعاطى فيها جرعاتٍ زائدة، قد تكون المرة الثالثة، الرابعة أو الخامسة التي قمنا نحن شخصيًا بمعالجتك فيها.

Não era a primeira vez que vejo um polícia corrupto.
انها لن تكون المرة الأولى التي أرى فيها شرطي فاسد