"تكون بتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser tão
• ser dessa

Eu acho que não conseguia fazer o que ele fez, ser tão forte.
لا أستطيع فعل.. ما فعله أن تكون بتلك القوه

A única maneira ser tão preciso... é com escutas ilegais numa escala maciça.
الطّريقة الوحيدة كي تكون بتلك الدّقة هي عن طريق المُراقبة الغير شرعيّة على مستوًى واسعٍ.

Não podem ser tão duras se escrevem cartas de amor.
لا يعقل أنْ تكون بتلك القساوة طالما أنّهم يكتبون الرسائل لحبيباتهم في الديار

Não precisavas de ser tão duro com a demonstração.
لم يكن عليك أن تكون بتلك القوّة

Dói sempre quando perdes aqueles que amas, mas não tem de ser dessa maneira.
دائما يؤلم عندما تفقد شخصاً تحبه ولكن لا يجب أن تكون بتلك الطريقة.

Não tem de ser dessa maneira.
لا يجب ان تكون بتلك الطريقه

Como é que pode ser tão ingénuo?
كيف يمكنك أن تكون بتلك السذاجة؟

Não deve ser tão difícil.
لن تكون بتلك الصعوبه

Não podes dar um valor preciso. Não podes ser tão preciso.
...ولكن إذا كان عليك القول - ما أقوله لا يمكنك أن تكون بتلك الدقة -

Como podes ser tão egoísta?
أعني، كيف تكون بتلك الأنانية؟

- Como ela pode ser tão idiota?
-كيف يمكنها أنْ تكون بتلك الحماقة؟ -ريجينا) )