"تكون بهذه الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser assim
• desta maneira

Mas não tem de ser assim.
حالياً، إنه لا يجب أن تكون بهذه الطريقة.

"Ei, as coisas não deviam ser assim".
أنتِ . هذه الأمور لا ينبغي أن تكون بهذه الطريقة.

É uma história muito romântica, mas... não tem de ser assim.
هذه قصة رومانسية جدا، تعرفين لكن.. لايجب على الأمور أن تكون بهذه الطريقة

Não queria que fosse desta maneira. Deixei muito claro.
،لم أرد أن تكون بهذه الطريقة لقد جعلتها بسيطة جداً

Nunca pensei... que acabaria desta maneira, Figaro.
ما اعتقدت أبدا أن النهاية ، تكون بهذه الطريقة يا ( فيجارو )0

Sinto muito. Mas tem de ser assim.
أنا آسفة, ولكن كان يجب أن تكون بهذه الطريقة.

Não era para ser assim.
. لم يكن من المفترض أن تكون بهذه الطريقة

Não tinha de ser assim, meu. Não assim!
لا يمكن أن تكون بهذه الطريقة يارجل ليس هكذا

Mas não devia ser assim, devia ser diferente.
ولكن لا ينبغي أن تكون بهذه الطريقة يجب أن تكون بطريقة مختلفة

Mas não tem de ser assim.
لكن لا ينبغي أن تكون بهذه الطريقة.

Mas não tem de ser assim.
لكن لا يجب أن تكون بهذه الطريقة

Pérola, não precisa de ser assim.
تعلمى, "بيرل", لا يجب ان تكون بهذه الطريقة.

Sinto muito que tenha que ser assim.
أنا آسفه ، لابد أن تكون بهذه الطريقة

Sabes que não tem de ser assim!
تعرف أن الأمور لا يجب أن ! تكون بهذه الطريقة

Não tinha de ser assim.
ما كان يجب أن تكون بهذه الطريقة

Não escolhi ser assim.
انا لم اختر ان تكون بهذه الطريقة

Tem de ser desta maneira.
يجب أن تكون بهذه الطريقة

Tem de ser desta maneira. Tu sabes.
،،من المفترض أن تكون بهذه الطريقة !