"تكون جاداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar a falar a sério
• estar a brincar
• falas a sério

Desistir? Não podes estar a falar a sério.
أنسحب ,أندي,لا يمكن أن تكون جاداً كيف أنسحب؟

Não pode estar a falar a sério.
و اشتروا لك عشاءاً ؟ لا يمكنك أن تكون جاداً

Professor, não pode estar a falar a sério.
لقد بعتنا يا بروفيسور أنت لا يمكن أن تكون جاداً

Deves estar a brincar. Anda, falamos lá fora.
لا يمكنك ان تكون جاداً , يا صاح سنتحدث بالأمر في الخارج

- Decerto não falas a sério.
بالتأكيد لا يمكنك أن تكون جاداً - أتمنى ألا أكون أكثر جدية أبداً -

Claro que recebi a mensagem. Não pode estar a falar a sério.
بالطبع لقد وصلتني مذكّرتك لا يمكن أن تكون جاداً

Não pode estar a falar a sério. É impensável!
لا يمكن ان تكون جاداً لا يمكنك حتى التفكير بذلك

- Não podes estar a falar a sério.. - É mesmo a sério.
ـ لا يمكن ان تكون جاداً ـ انا بغاية الجديّة

Não pode estar a falar a sério.
لا يمكن ان تكون جاداً وإن كنت كذلك يُمكنك إعتقالى فى الحال

- Não pode estar a falar a sério.
كم عدد أقنعة الغاز لدينا؟ لا يمكنك أن تكون جاداً

Não podes estar a falar a sério. Isso é uma tanga.
لا يمكنك أن تكون جاداً هذه سرقة واضحة

Céus, não podes estar a falar a sério sobre isto do duplex.
لا يمكن أن تكون جاداً بأمر هذا التصميم

Espere. não pode estar a falar a sério.
انتظر، انتظر. لا يُعقل أن تكون جاداً.

- Não pode estar a falar a sério. - Eu...
لا يمكنك أن تكون جاداً - أنا آسف -

Não podes estar a falar a sério.
لا يمكن أن تكون جاداً

Não pode estar a falar a sério.
لا يمكنك أن تكون جاداً

Não podem estar a falar a sério.
لا يُعقَل أن تكون جاداً

- Prefiro Conrad. - Deve estar a brincar.
أنا أفضل كونراد لايمكن أن تكون جاداً

- Deves estar a brincar.
لا يمكن ان تكون جاداً حول هذا؟

Deve estar a brincar.
لا يمكن أن تكون جاداً

Não falas a sério.
يا صاح، لا يُمكن أن تكون جاداً.