"تكون حذراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado
• ser cuidadoso
• ser cauteloso

Pois é, temos de ter cuidado ao fazermos uma manobra destas.
أجل ، عليك أن تكون حذراً عندما تقوم بخدعة كهذه

Tens de ter mais cuidado.
يجب أن تكون حذراً عندمـا تركض على الطريق

Se te apetece voltar ao ringue, se calhar devias, mas com cuidado.
إذا كنت تود العودة إلى الحلبة يجب ان تكون حذراً

Quando tens 17 anos, tens de ser cuidadoso para não dizeres disparates numa festa.
عندما تكون في الـ17 عاماً، يجب أن تكون حذراً ممّا تقوله في حفلة منزليّة.

Escuta, sei que precisas de ser cuidadoso com ela, e imagino que não gostes de estar sempre a tirá-la do envelope, mas...
أسمع أعرف أن يجب أن تكون حذراً بها أستطيع التأكد من أنك لا تحب أن تخرجها من المغلف أبداً

Tens de ser cauteloso com as miúdas. Tens de ser gentil.
عليك أن تكون حذراً مع الفتيات يجدر بك أن تكون لطيفاً

Eu ia dizer-te para teres cuidado, antes de bateres com a mão no alarme, esta manhã.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

Com este pó, tem de ter muito cuidado.
مع هذا المسحوق . يجب أن تكون حذراً للغاية

Todo o cuidado é pouco, com tantos tipos estranhos por aí.
لا يمكن أن تكون حذراً بوجود هذه الاشياء الغريبة

Se isso é real, tem que ter cuidado.
إن كان كل هذا صحيحاً. عليك أن تكون حذراً جداً

Quero que tenhas muito, muito cuidado quando colocares o "bouquet"!
أريدك أن تكون حذراً جداً عندما تعلّق الوردة علي صدّرها

Tem é de ter muito cuidado com os peões que passam aqui que andam por aqui.
عليك أن تكون حذراً جداً من المشاة الخارجون من هنا يتمشون هنا

Tens de ter cuidado. As bestas são matreiras.
يجب عليك أن تكون حذراً هذه الوحوش مخادعة

Tenha cuidado com essa coisa. Sabe, isso ainda dispara.
عليك أن تكون حذراً مع ذلك الشيء , لا يزال يطلق النار

Mesmo quando tens o controlo, é importante ter cuidado.
حتى عندما تكون اليد العليا لديّك فمن المهم أن تكون حذراً

Temos que ter muito cuidado para não deixarmos as pessoas descobrirem, ou nos transformam em aberrações.
يجب أن تكون حذراً جدا إسمح للناس بالدخول والا سيظنون أننا مجانين

Philippe, sabes melhor do que eu que tens de ser cuidadoso.
فيليب تعرف من هو افضل مني يجب ان تكون حذراً .

Nunca é demais ser cuidadoso, Sr. Crehan.
لا يمكنك أن تكون حذراً للغاية (سيد (كريهان

Terá que ser cuidadoso. Ele é volátil.
-يجب أنّ تكون حذراً فهو شديد الغضب

Só estou a ser cuidadoso.
فقط حاول أن تكون حذراً

ser cauteloso, porque diziam sempre que, se isto se soubesse, seria perigoso para as pessoas.
يجب أن تكون حذراً, لأنهم يقولون دائماُ أنها اذا تسرّبت فستكون خطراً على الناس.

E sei que estás a tentar ser cauteloso.
وأعلم أنك تحاول أن تكون حذراً وحسب.