"تكون زوجتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha mulher
• a minha esposa
• ser minha esposa
• ser minha mulher

Vemo-nos às vezes quando a minha mulher está fora da cidade.
نرى بعضنا من وقت لآخر عندما تكون زوجتي خارج المدينة

"Todas as noites, a minha mulher traz-me uma bebida."
عندما أعود للمنزل في الليل ، تكون زوجتي تنتظرني وهي تحمل شراباً بيدها

Bem, eu vou mesmo casar-me e quero que a minha mulher seja virgem.
حسناً، بالتأكيد سأتزوّج وأرغب بأن تكون زوجتي عذراء

Apenas soube... que aquela miúda ia ser a minha esposa.
كنت أعرف فقط أن هذه الفتاة سوف تكون زوجتي

Ontem à noite, num lapso de consciência, ela aceitou ser minha esposa.
..لقد جازفت ليلة البارحة و قبلت بأن تكون زوجتي

Disse-lhe que a amava. Ela respondeu que não merecia ser minha mulher.
و أجابت أنها لا تستحق أن تكون زوجتي

Quero a sua palavra, de que a minha mulher e filha, ficarão em segurança.
اريد وعد منك عدني بان تكون زوجتي وأبنتي بأمان

Não vou guiar pelo país fora na esperança que alguém tenha a minha mulher, e que a vou encontrar numa meta.
لن أقود عبر البلاد أملاً في أن تكون زوجتي عند أحدهم و أن أجدها عند خط نهايةٍ ما

Mas se eu ficar e ajudar, saímos daqui o mais tardar às 22h45, hora em que a minha mulher está a dormir alegremente.
لكن لو بقيتُ وساعدت، سنخرجُ من ها قرابة الحادية عشرة لحين تكون زوجتي

Penso que a minha mulher já esteja morta.
أتمنى أن تكون زوجتي ميتة من الآن

Isto deve ser algum engano. Esta não pode ser a minha mulher.
لابد أن هناك خطأ مستحيل أن تكون زوجتي

Eu sei onde está a minha mulher, está bem?
أنا أعرف أين تكون زوجتي, حسنا ؟

Quando é a minha mulher no saco de cadáver, todos olham, e é o vizinho que chora, eu não.
"عندما تكون زوجتي في كيس الجثث، والجميع ينظرون، والجار هو من يبكي لا أنا؟"

É melhor voltarem quando a minha esposa estiver de volta.
من الأفضل أن تعود عندما تكون زوجتي هنا

"Para o amor da minha vida, ...aquela que quero como a minha esposa.
"إلى حب حياتي" "المرأة التي أرغب بأن تكون زوجتي"

E eu quero que tu sejas a minha esposa!
وأريدك أن تكون زوجتي

Ela disse que era o seu sonho tornado realidade, ser minha esposa.
وقالت انه حلمها يتحقق أن تكون زوجتي

Você deve ser minha esposa.
يجب ان تكون زوجتي.

Concordou em ser minha esposa.
وافقت أن تكون زوجتي.

Estou feliz e entusiasmado e a rebentar de orgulho por ela ter concordado em ser minha mulher.
أشعر بالسعادة، والتشوق و... أشعر بفخر كبير لأنها وافقت أن تكون زوجتي

Podes ser minha mulher.
يمكن أن تكون زوجتي