"تكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser honesto
• ser sincero
• sejas sincero
• seja honesto
• seja sincero
• sejas honesto

Dois mortos, um sequestrado. Tens que de ser honesto.
قتيلان، ورهينة، كان عليك أن تكون صادقاً معي؟

Nem consegues ser honesto, sobre ser desonesto.
لا يمكنك حتى أن تكون صادقاً بشأن عدم صدقك

Tu só queres ser honesto para com essa pessoa e dizes-lhe, "Sou eu.
عليك أن تكون صادقاً مع هذا الشخص وتقول له إنه أنا

Se quer sair daqui, tem de começar a ser sincero comigo.
إن أردت الخروج من هنا، عليك أن تكون صادقاً معي.

Vou perguntar-te uma coisa e preciso que sejas sincero.
سوفَ أسئلكَ سؤالاً وأريدكَ أن تكون صادقاً بإجابتك

seja honesto com ele.
عليك أن تكون صادقاً

É essa a razão por que não quero forçar, mas quero que seja sincero com o que sente.
لهذا السبب أنا لا أُريد أَن أَدفعك لذلك لكنني أريد منك أن تكون صادقاً فى شعورك

E estou sempre à espera que sejas honesto, porque não te importas.
وأتوقّع منكَ أن تكون صادقاً لأنّك لا تهتمّ

Devia saber que não consegues ser honesto.
كان من الواجب علىَّ أن أعرف أنه لا يمكنك أن تكون صادقاً

Tens de ser honesto e deixar as coisas revelar-se naturalmente.
تحتاج لأن تكون صادقاً و تجعل كل شيء يظهر على حقيقته بشكل طبيعي

Só estou a dizer que há coisas privadas e que podes ser honesto sem ser impróprio.
أقصد أن هناك بعض الأمور الخاصة و أعتقد أن بإمكانك ان تكون صادقاً من دون أن تكون غير ملائماً

E quanto mais te conheço, mais gosto de ti. Só tens que ser honesto comigo.
وكلّما علمتُ أكثر, كلّما إزداد إعجابي بك, كلّ ماعليك هو أن تكون صادقاً معي.

Não me vou atrasar para o jantar porque tu não consegues ser honesto contigo mesmo nem com a tua família.
لن أتأخّر عن موعد العشاء لأنّك لم تكن قادراً على أن تكون صادقاً مع نفسك ومع أسرتك

ser honesto e encarar as consequências médicas, ou mentir e encarar as consequências pessoais.
أن تكون صادقاً وتواجه العواقب الطبيّة، أو تكذب وتواجه العواقب الشخصيّة

Acho que devias ser honesto contigo do porquê de estares a fazer isso.
أعتقد أنّكَ يجب أن تكون صادقاً مع نفسكَ حول سبب فعلكَ هذا

Há uma diferença entre ser honesto e suicida.
هناك فرق بين أن تكون صادقاً و أن تكون انتحارياً

Também diz que tens de ser sincero contigo mesmo e com os que te rodeiam.
مكتوب أيضاً أنه يجب ..أن تكون صادقاً مع نفسك

Não acredito que depois de tanto tempo não consigas ser sincero.
لا اقدر ان اصدق بعد كل هذا الوقت لا يمكنك ان تكون صادقاً معي

Tens de ser sincero e dizer-me.
هل أنت كذلك ؟ لكن عليك تكون صادقاً و تخبرني هل حقاً أعجبك الفلم ؟

Os deuses da máquina querem que sejas sincero face aos teus sentimentos.
آلهة آلة البيع تريد منك أن تكون صادقاً في مشاعرك ؟

Só te peço que sejas sincero comigo.
حسناً , انا فقط اطلب منك ان تكون صادقاً معي

Peter, preciso que seja honesto Tem problemas com gays?
بيتر) ، اريدك أن) تكون صادقاً معي هل لديك مشكلة مع الشواذ؟

Se eu vou ajudá-lo, preciso que seja sincero.
ولكن إذا كنت سأساعدك , فلا بد وأن تكون صادقاً معي

Estás-te a sair bem. Não me ajudas protegendo os meus sentimentos. Quero que sejas honesto comigo.
نعم، وأنت لا تساعدني بمحاولتك لحماية مشاعري أريدك ان تكون صادقاً معي