"تكون صبوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser paciente
• ter paciência

Trent, lembras-te naquele dia no lago quando te disse que quiseres muito algo tens de ser paciente, que essa coisa pode vir ter contigo?
ترينت هل تذكر ذلك اليوم عند البحيرة؟ عندما قلت لك أنك عندما تريد شيئاً ما بشدة عليك أن تكون صبوراً وسيأتي اليك؟

Sabe, quando se é velho, você aprende a ser paciente.
،أتعرف، عندما تكون كبيراً فأنت تتعلّم أن تكون صبوراً

Por isso, o desafio após qualquer cirurgia, é ser paciente.
لذا فالتحدي الحقيقي بعد كل جراحة أن تكون صبوراً

"Comandante, tem que ter paciência". E zás!
لاحقاً أحضر الدجاج "وأتذكر أنه قال " يجب أن تكون صبوراً

Paciência, Al. Há que ter paciência.
الصبر يا آل يجب أن تكون صبوراً

Não leves para o lado pessoal. Só precisas de ser paciente.
لذا لا تعتبر الأمر شخصياً، وعليك أن تكون صبوراً فحسب.

Não tens de te esforçar por mim, e não precisas de ser paciente.
ليس عليك العمل بجد لأجلي وليس عليك ان تكون صبوراً

Mas tem que confiar em mim, e tem de ser paciente.
لكن عليكَ الوثوق بي، وعليكَ أن تكون صبوراً

Tens que ser paciente, em breve vamos estar juntos, vais ver.
كل ما عليك فعله أن تكون صبوراً. سنكون معاً في القريب العاجل, وسترى.

Se quer ajudar a sua filha, terá que ser paciente.
لو أردت مُساعدة ابنتك، فيجب أن تكون صبوراً.

Tens de ser paciente, ele é um bocado estúpido.
أتعلم، يجب عليك أن تكون صبوراً معه، لأنه شخص أحمق بعض الشيء.

Tens de aprender a ser paciente.
الأمر سيأخذ وقت و يجب أن تكون صبوراً

Podes ser paciente?
ألا يمكنك أن تكون صبوراً فحسب؟

Sei que é difícil, mas tente ser paciente.
أعرف أن هذا صعب لكن حاول أن تكون صبوراً

Um dia, no máximo. Tenta ser paciente.
. يوم على الأكثر . حاول أن تكون صبوراً

Tens de ser paciente contigo mesmo.
عليك أن تكون صبوراً مع نفسك يا فيتز

Mas deves ser paciente. Agora não é o teu momento.
ولكن عليك أن تكون صبوراً في هذا الوقت

Tens que ser paciente.
يجب أن تكون صبوراً.

Tem de ter paciência.
يجب أن تكون صبوراً

- Tens de ter paciência.
عليك أن تكون صبوراً

E assim, Mandemus, temos de ter paciência e esperar.
... (و لذا, يا (مانديموس يجب أن تكون صبوراً و تنتظر