"تكون صدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser coincidência
• ser uma coincidência

É verdade, uma única nota pode ser coincidência, mas um monte delas?
هذا صحيح ، سيدتي ، ورقة واحدة قد تكون صدفة ولكن ما رأيك لو كانت رزمة كاملة؟

Não pode ser coincidência a Zoe ir a casa da Kayla e acabar morta.
لا يمكن ان تكون صدفة ان زوي ذهبت لمنزل كايلا جيمس و تقتل

Não pode ser coincidência, a maior parte das suas vítimas serem consumidores de droga.
حسنا,لا يمكن لذلك ان تكون صدفة أن غالبية الضحايا هم من مستخدمي العقارات

Não pode ser uma coincidência.
لايمكن ان تكون صدفة ايها القائد انهم ثلاثة

Agência de amas... não pode ser uma coincidência.
حاضنات العارضات , لا يمكن أن تكون صدفة

Duas vítimas com gosto pelo mesmo creme hidratante. Não pode ser coincidência.
ضحيّتان لهما نفس الذوق في دهان الجلد، لا يمكن أن تكون صدفة.

Ontem, quando vi que estava a seguir-me, pensei que devia ser coincidência, mas depois de hoje...
بالأمس عندما رأيت أنك تتبعني ظننت أنها لابد أن تكون صدفة

Não pode ser coincidência que o mentor e o seu filho apareçam mortos no espaço de 24 horas.
لا يمكن أن تكون صدفة أن أستاذه وابن أستاذه كلاهما ميتان خلال 24 ساعة.

Não pode ser coincidência. - Não.
ـ لا يمكن لهذه أن تكون صدفة ـ لا

Não pode ser coincidência isso acontecer logo a seguir a minha noiva ter cancelado o casamento.
لا يُمكن أنْ تكون صدفة... حدث ذلك مُباشرة بعد أنْ قامت خطيبتي بإلغاء زفافنا.

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن تكون صدفة

Isto não pode ser coincidência.
محال أن تكون صدفة

Demasiado conveniente para ser coincidência.
مريح جداً وتكاد أن تكون صدفة

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن تكون صدفة.

Não pode ser uma coincidência o tipo de vítima
لا يمكن ان تكون صدفة نوع الضحايا

Pode ser uma coincidência mas, vamos descobrir.
قد تكون صدفة لكن دعينا نتبين ذلك.

Não pode ser uma coincidência.
لا يمكن أن تكون صدفة

Não pode ser uma coincidência.
لايُمكن أن تكون صدفة

- Não pode ser uma coincidência. - Que estranho.
لا يمكن أن تكون صدفة - هذا غريب -