"تكون على حق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter razão
• tenhas razão
• tens razão
• estar certo
• tenha razão
• estejas certo

Não nos jornais que eu leio, mas pode ter razão.
ليس في الصحف التي أقرأها يا سيدي المفتش و لكن يمكن أن تكون على حق

- Pode ter razão, mas não quero saber se são os ricos, os pobres, ou ambos, que sofrem.
ربما تكون على حق لكن حقاً، لا يهم إن كان الأغنياء أو الفقراء أو الاثنان بالتأكيد هم من سيعانوا

Deves ter razão. Quantas balas ainda tens nessa arma?
قد تكون على حق , بما كنت تفكر عندما تركت المسدس ؟

Talvez tenhas razão. Talvez te esfregue a sorte também.
يمكن ان تكون على حق ربما بعض من ذلك الحظ سوف يفركك

- Tenente, acho que tens razão.
ـ ياملازم اعتقد بأنك ربما تكون على حق ـ أوه، يا الله

Tudo bem, ficarei consigo esta noite, para o caso de estar certo.
حسناً، سوف أظل معك الليلة فقط لربما فقط تكون على حق

Pode ser que tenha razão, mas faltam-lhe as provas.
قد تكون على حق لكن ليس لديك دليل

Então, para o bem de todos, espero que estejas certo.
حسناً، لمصلحة الجميع أتمنى أن تكون على حق

- Pode ter razão, mas é o meu trabalho.
من الممكن أن تكون على حق و لكن لدي عمل يجب أن أؤديه يا رجل

Podes ter razão. É possível. Mas já é tarde de mais.
ربما تكون على حق , ربما . لكن فات الوقت الأن

Ele pode ter razão, Sr. Parker.
حسناً ربما تكون على حق يا سيد باركر

Podes ter razão, mas eu fi-lo.
قد تكون على حق لا أعرف , لكنني قمت بذلك

Podem ter razão.
نعم, قد تكون على حق لا أعتقد أنه محّتمل

É improvável, mas podem ter razão. A minha questão é que não sei.
ولكن نعم, قد تكون على حق لأن ديدنى هو :

Não parece bem ter razão.
شعور غير مريح , أن تكون على حق

- Talvez tenhas razão. Mas isto não pode ser uma prioridade.
ربما تكون على حق لكن لا اريد اضافة هذا فوق اشيائي المكدسة

Bem, espero que tenhas razão. Serão só uns fumos nos espelhos. Prometo.
ارجو ان تكون على حق سيكون امرا سريعا وكالسحر

Espero que tenhas razão. Poderia ter rações extras.
آمــل أن تكون على حق, حتى أستطيع أن أستخدم حصص إضافية

Eu oponha-me, mas quando tens razão, tens razão.
اريد ان اعترض لاكن عندما تكون على حق انت على حق

Quando tens razão, tens razão.
حيت تكون على حق, فأنت على حق.

Mas estou a começar a entender como você deve estar certo.
ولكن أنا بدأت افهم كيف ينبغي ان تؤمن بنفسك بأن تكون على حق.

estar certo é sobretudo uma questão de confiança.
ان تكون على حق هو في الغالب ثقة

Para seu bem, espero que tenha razão, e espero que este sítio seja tão hermético... quanto aquilo que pensa que é.
أتمنى لمصلحتك أن تكون على حق وأتمنى أن يكون لديك نظام أمن محكم كما تتدعى

Talvez estejas certo.
إن كان الكلام الفارغ يجعل العشب ينمو ربما تكون على حق