"تكون عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser quando

Algum de vós consegue lembrar-se do que queriam ser quando tinham 17 anos?
هل يستطيع أي أحد منكم تذكر ما كنت تريد أن تكون عندما كنت في السابعة عشر من العمر؟

Pensa. Pensa como gostavas de ser quando fores grande.
فكر ,فكر فيما تتمنى أن تكون عندما تكبر

O que é que querias ser quando eras miúdo?
ماذا كنت تود أن تكون عندما كنت طفل؟

É do tipo, as células cerebrais não decidiram o que querem ser quando crescerem.
كما وإن خلايا الدماغ لم تحدد ماذا تريد أن تكون عندما تنمو.

Em que altura vai ela perceber que não vai ser o que quer ser quando for adulta?
لكن في نقطة ما هل سوف تدرك انها لن تحصل على ما تريد ان تكون عندما تكبر؟

Eu não quero saber se não sabe o que quer ser quando crescer.
لا أبالي اذا كنت لا تعرف ماذا تريد ان تكون عندما تكبر

Sim, tem de ser tudo sincronizado e tem de ser quando estou a ovular.
أعني بالتأكيد , يجب علينا أن نقوم بذلك طوال الوقت و يجب أن تكون عندما أكون في فترة التبويض.

Uma criança. Então, Dr. Vaziri, o que é que quer ser quando crescer?
طفلا اذا،دكتور فازيري، ماذا ترغب في أن تكون عندما تكبر؟

E, ao mesmo tempo que nos dizem o que somos, perguntam-nos: "O que queres ser quando fores grande?"
وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا، "ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟"

Norman, o que queres ser quando cresceres?
بول ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

Hei, Rob? O que queres ser quando cresceres?
روب, ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

Mas diz-me lá... O que queres ser quando fores grande?
اخبرني ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

O que queres ser quando cresceres?
إذن، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

O quê você quer ser quando crescer, Dewey?
ماذا تريد ان تكون عندما تكبر , ديوي؟

O que vais ser quando cresceres?
ماذا يعني ذلك عليك أن تكون عندما تكبر؟

O que queres ser quando cresceres...?
مالذي تريد أن تكون عندما تكبر ؟

O que queres ser quando cresceres?
ما الذي تود أن تكون عندما تكبر؟

Quero que penses no que queres ser quando cresceres.
أريدك أن نفكر في ما كنت تريد أن تكون عندما تكبر .

O que queres ser quando fores grande?
-ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

Que queres ser quando fores crescido?
ماذا تود أن تكون عندما تكبر؟