"تكون قوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser forte
• ela seja forte
• estar forte
• ser poderosa
• poderosas
• será forte

Porque és um pai fantástico e mostraste-lhe o que é certo e errado e ensinaste-lhe a pensar por si e a ser forte.
لأنك أبٌ صالح، و جعلتها تميز بين الخطأ و الصواب و علمتها كيف تستطيع التفكير بنفسها و تكون قوية

Uma mulher precisa de saber ser forte e lutar por si.
المرأة تحتاج لمعرفة كيف تكون قوية وتقف بمفردها

Quero que ela seja forte, mas às vezes é demasiado parecida com o pai.
أريدها ان تكون قوية ، ولكن بعض الأحيان تكون مثل والدها

Espero que ela seja forte o bastante para ter sucesso.
اتمنى ان تكون قوية بما يكفى لتفعلها

Precisas de estar forte amanhã para o teu vídeo.
عليك أن تكون قوية غدا للفيديو الخاص بك.

Ela vai ser poderosa. Os senhores das trevas querem-na a ela e à mãe mortas.
سوف تكون قوية القوة المُظلمة تريدها هي وأمها أن يموتوا

As emoções comuns são muito poderosas. É um começo excelente! Começando agora.
إن المشاعر المشتركة يمكن أن تكون قوية جداً هذه بداية ممتازة فلنبدأ الآن

Calculamos que ele será forte o suficiente para transportar pelo menos 300 pessoas num só deslizamento.
لقد قمنا بالحسابات أنها سوف تكون قوية بما يكفي كي تنقل 300 شخصاً على الأقل لإنزلاقة واحدة

Quer dizer, a Samantha deve ser forte.
أعني, أن "سامنتا" يجب أن تكون قوية صحيح?

Bem, talvez esteja tentando ser forte para você, neste momento... sabendo o quanto você está chateada com o divórcio.
وقالت إنها لا تقولوا لي لماذا. حسنا، ربما انها تحاول ان تكون قوية بالنسبة لك الآن. معرفة كيفية مفاجأة كنت على وشك الطلاق.

Eu sei, mas precisas de ser forte.
أنا أعلم، ولكن لديك _ إلى أن تكون قوية الآن.

Disseste-me que me ensinarias a ser forte.
قلت لي أنك يمكن أن علمني أن تكون قوية.

Sim, precisas ser forte.
نعم، عليك أن تكون قوية.

Escolhido não tem que ser forte.
المختار لا يجب أن تكون قوية.

Eu só quero que ela seja forte, percebes?
أريدها أن تكون قوية و حسب , أتعلمين ؟

Eles vêm magoar-me, preciso de estar forte.
انهم قادمون لايذاء لي. ولست بحاجة إلى أن تكون قوية.

Se tu quiseres ser poderosa, então tens que aprender a não deixar que coisas como estas, se metam no caminho do que tu queres.
إذا اردتي أن تكون قوية ثمّ يجب علكي أَنْ تَتعلّمي أن لا يَتْركُ أشياءَ مثل هذه قِفْ في طريق ما تُريدُ.

A bomba que fizeste pode ser poderosa o suficiente para destruir o núcleo de energia.
القنبلة التي تم إنشاؤها قد تكون قوية بما فيه الكفاية لتكون قادرةً على فعلها لمصدر الطاقه وتدميره

Estas armas não vão ser muito poderosas... e elas eram a nossa única esperança.
هذه الأسلحة لن تكون قوية بما فيه الكِفاية

Mandalore será forte e iremos ser conhecidos como os guerreiros que sempre estivemos destinados a ser!
ماندلاور سوف تكون قوية وسوف نكون معروفين باسم المحاربين كنا دائما هكذا