"تكون لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter

Em sei um pouco acerca de ter uma filha selvagem.
أنا أعرف القليل عن أنْ تكون لديّ إبنة جامحة

Mas o que aprendi é que, ás vezes, eu fazia um sinal e eles diziam coisas em que eu nem sequer tinha pensado, mas em que devia ter pensado.
و لكن ما تعلمته كان هو أني كنت أقوم في بعض الأحيان بإشارة وكانوا يفسرونها بأمور لم أكن أبدا أقصدها، ولكن كان ينبغي ان تكون لديّ.

Pois, crucifiquei-o sem ter todos os factos.
لقد صلبتُه باتهامي دون أن تكون لديّ كلّ البراهين

Claro, devo ter aqui algum.
بالطبع، يفترض أن تكون لديّ واحدة هنا في مكان ما

Não pareço suficientemente velha para os ter, não é?
لستُ كبيرة السن كفايةً لأن تكون لديّ بأي حال، صحيح؟

Da natureza. Acredita que adoraria não ter nenhum interesse numa relação. É impossível ser solteiro agora se quisesse ser solteiro.
صدقيني ، سأحب أن لا تكون لديّ علاقة لا يمكن أن أكون عازباً الآن ، لو كنت أريد ذلك

Manter o disfarce até ter hipóteses de escapar.
أحافظ على سريتي حتى تكون لديّ فرصة للفرار

Ser normal significa não ter o poder para me defender.
من طبيعتي أن لا تكون لديّ القوى اللازمة للدّفاع عن نفسي. ألا تدرين كم هي مقرفة حياتي الحقيقية؟

- Não, ele nunca me disse o nome. Sou capaz de ter uma foto dela no telemóvel.
كلاّ، لمْ يُخبرني قط باسمها، لكن قد تكون لديّ صورة في هاتفي.

E mais importante, eu não sou velha para ter uma amiga assim.
والأكثر أهمية، لستُ عجوزاً لدرجة أن تكون لديّ صديقة دخلت سنّ اليأس

Mas posso ter uma oportunidade se tiver mais tempo.
لكن ربّما تكون لديّ فرصة لو أُمهلتُ مزيداً من الوقت.

Por favor, nada disso. É bom ter companhia.
أرجوكِ لا، على الإطلاق، يسعدني أن تكون لديّ رفقة.

O que eu gostava era de ter uma assistente que não fosse uma completa incompetente.
ما أريده هو أن تكون لديّ مساعدة ليست حمقاء وغير كفؤة.

Por isso, como poderia ter esta menina incrível?
فكيف تكون لديّ تلك الطفلة الصغيرة المذهلة؟

- O meu problema? É que todos acham que eu não deveria ter um.
مشكلتي هي أن الجميع يعتقد أنّي لا يتعيّن أن تكون لديّ مشكلة.

É lindo. Sempre quis ter uma filha.
ـ إنه جميل ... ـ تمنيتُ دائماً أن تكون لديّ فتاة

Sempre quis ter a minha própria família.
لطالما أردت أن تكون لديّ عائلة

E quando começo a escrever, eu tenho uma ideia, e lá pelo meio, posso ter outra ideia, e as coisas são diferentes.
-أعني أنّي عندما أبدأ بالكتابة ... عادةً تكون لديّ فكرةٌ واحدة، و في المنتصف، قد أجد فكرةً أخرى... فتختلف الأمور.

Posso ter uma ideia para outro artigo.
قد تكون لديّ فكرة لمشروعي القادم.

Quem me dera ter uma ideia.
أتمنى أن تكون لديّ فكرة