"تكون لطيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser simpática

A Kathy está a ser simpática, e viraste-lhe as costas.
كاثي تحاول أن تكون لطيفة جدا وأنت تنصرف هكذا

Só mais uma coisa, a Diaz tem de ser simpática comigo.
او أوه، آخر شيء دياز يجب أن تكون لطيفة معي

E neste caso, ela apenas está a ser simpática connosco.
وفي هذه الحالة، إنها تحاول فقط أن تكون لطيفة معك.

Só me apetecia estrangulá-la, e ela só estava a ser simpática.
لدرجة أنني أردت خنقها! ولكن هي رغبت أن تكون لطيفة

Não a libertaremos até ser simpática connosco, como foi para os Apaches.
لا, لن ندعها حتى تكون لطيفة معنا مثل ما كانت مع الأباشي

- Não, de modo nenhum. - Está só a ser simpática.
ـ لا, لا, على الإطلاق ـ هيا إنها تحاول أن تكون لطيفة

Talvez a Serena estivesse a tentar ser simpática, mas a festa que organizou foi muito embaraçosa.
ولا أعلم, ربما سيرينا كان تحاول فقط ان تكون لطيفة ولكن الحفلة التي أعدتها كانت محرجة جدا

Eu sei, mas não podemos obrigá-la a ser simpática com o próprio filho.
أعلم. ولكن لا يمكننا أن نجبرها أن تكون لطيفة مع ابنها

A culpa não foi dela, só tentava ser simpática.
لم يكن ذنبها كانت تحاول أن تكون لطيفة فقط.

Por exemplo, se a nossa acompanhante nos sorri, a tecnologia pode ajudar-nos a determinar se ela na verdade gosta de nós ou se está apenas a ser simpática.
لذلك على سبيل المثال، أكانت فتاتك تبتسم لك، يمكنُ لهذه التقنية أن تحدد لك أكانت هذه الفتاة تميل إليك حقاً أو تحاولُ أن تكون لطيفة معك فقط.

Ela tem de ser simpática contigo. É paga para isso.
. هي يجب أن تكون لطيفة معك . هي حصلت على مال من أجل هذا .

Querida, tenta ser simpática, és convidada. Eu sei.
عزيزتي، حاولي أن تكون لطيفة, أنتِ ضيفة.

Vou-lhe ensinar a ser simpática contigo.
أنا سأعلمها أن تكون لطيفة معك

Eu disse... que tinha de ser simpática comigo.
‫كان عليها أن تكون لطيفة معي

Está a tentar ser simpática.
انها تحاول أن تكون لطيفة

- Perto de mim não tens de ser simpática.
لا يجب ان تكون لطيفة تجاهى

Está a tentar ser simpática.
انها فقط تحاول أن تكون لطيفة

Que parte é que achaste ridícula, a ideia de a minha mãe ser simpática com a Bonnie ou o meu pai preocupar-se com isso?
أيّ جزء هو السخيف؟ (فكرة أن أمي يجب أن تكون لطيفة مع (بوني أم أن أبي يجب أن يتولى الأمر؟

Aquela coisa no gabinete da Miss Grant, parece-se com a Miss Grant, fala como a Miss Grant, mas está a ser simpática comigo de uma forma que a Miss Grant nunca seria.
ذلك الشيء في مكتب السيدة (غرانت) يبدو مثلها تبدو مثل السيدة (غرانت) ولكن (لكنها تكون لطيفة نحوي بطريقا لا تفعلها سيدة (غرانت