"تكون مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser uma
• ser só
• ser apenas
• seja uma
• é só

Toda a coisa da loucura pode ser uma atuação.
كل الأمور الغير معقولة قد تكون مجرد تمثيل

Mas... não achas que isto possa ser uma armação?
ألا تظن أنه من المحتمل أن تكون مجرد مكيدة

Mas também, pode ser uma coincidência. Um homem tem que investigar estas coisas, certo?
و لكن ثانية ربما تكون مجرد مصادفة قد يكون الاسم لا علاقة له بذلك

Uma janela não precisa de ser só uma janela.
النافذة ليس عليها أن تكون مجرد نافذة بعد الآن.

O Riga está a captar um contacto por radar, que é forte demais para ser só gelo.
سيدى, ريجا تستشعر إشارة على الرادار قوية جداً بحيث يستحيل أن تكون مجرد جليد

Pode ser apenas uma coincidência pode ser, mas aquela cadeira...
سيد بارك هل تفكر بهذا أيضاً ؟ قد تكون مجرد صدفة

Olha, para ti, a Jenny pode ser apenas uma fã doida de Massachusetts.
اعلم انها يمكن ان تكون مجرد معجبة كبيرة بالنسبة لك من ضمن احدى معجباتك

E ela não vai deixar que seja uma jogadora no teu grande drama.
و لن تسمح لنفسها بأن تكون مجرد ممثلة بمشاعرك المهيبة

Provavelmente é só um equizema. Um azul, por favor!
الأغلب أن تكون مجرد أكزيما واحدة زرقاء رجاء

Não pode ser uma coincidência. Aqui não é uma coincidência.
مستحيل أن تكون هذه من قبيل المصادفة لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة

Devia ser uma leve repreensão, mas quis fazer o seu nome... fazer dele um exemplo... porque é, uma alpinista social.
كان يجب ان تكون مجرد صفعة على يده ولكنك اردت ان تصنعي اسم لك بأن تجعلي منه مثال لذلك

Tinha 18 anos e aquilo era suposto de ser uma simples troca.
لقد كنت بالثامنة عشر و كانت من المفترض أنت تكون مجرد عملية تبادل

Se uma menina devesse apenas...ser uma menina?
عن أن الفتاة الصغيرة يُفترض أن تكون مجرد فتاة صغيرة عادية ؟

Seria nojento para nós, mas para eles, podia ser uma norma cultural.
سيكون مثير للاشمئزاز لنا، ولكن بالنسبة لهم، والتي قد تكون مجرد المعيار الثقافي.

Pode ser só uma boa miúda que não sabe com quem namora.
يمكن أن تكون مجرد فتاة لطيفة والتي لا تعرف شيئاً عن صديقها

Deve ser só uma questão de tempo até alguém o ver.
ينبغي أن تكون مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشف مكانه أحدهم

Não há nada de mal em ser apenas uma rapariga de 17 anos, durante uns tempos.
و لا يوجد عيب في أن تكون مجرد فتاة في 17 من عمرها لبعض الوقت

Isto era pra ser apenas divertido ou assim?
هذا كان من المفترض أن تكون مجرد متعة أو شيء؟

As cifras são muito semelhantes às de 2004 para que seja uma coincidência.
القراءات مشايهة جدا" لعام 2004 لايمكن ان تكون مجرد مصادفة

Espero que não seja uma piada.
أتمنى أن لا تكون مجرد مُزحة

Normalmente, é só uma projeção de seu sentimento de culpa.
غالباً ما تكون مجرد حالة إسقاط ناجمة عن إثمهم