"تكون مزحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser uma brincadeira
• ser uma piada
• uma partida

Era para ser uma brincadeira, por causa da pesquisa dela.
كانوا من المفترض فقط أن تكون مزحة بسبب أبحاثها

Isto pose ser uma brincadeira, um maluco ou um bom plano de terrorismo.
يمكن أن تكون مزحة,أو سخص مجنون ,أو أرهابي

Não sei em que pensava. Devia ser uma brincadeira.
ما أدري ما كنت أفكر، كان يُفترض أن تكون مزحة

Vejam, a eleição era para ser uma piada.
‫هذه الإنتخابات كان المفترض أن تكون مزحة

Como pode ser uma piada, se está a chorar?
جدتي , كيف من الممكن أن تكون مزحة إذا كنتي تبكين ؟

- Foi apenas uma estúpida nota, uma partida pelo que sei.
لقد كانت مجرّد رسالة تافهة قد تكون مزحة على حدّ علمي

- Era suposto ser uma brincadeira.
! كان من المفترض أن تكون مزحة أأنتِ بخير؟

Era para ser uma brincadeira.
كان من المفترض أن تكون مزحة

É suposto isto ser uma piada de mal gosto?
هل هذه من المفترض أن تكون مزحة مريضة من نوع ما؟

Cinquenta dólares não devem ser uma piada para você, filho.
- الـ 50 دولاراً لا يجب أن تكون مزحة بالنسبة لك يا بني -

Isso é para ser uma piada?
هل من المفترض بهذه أن تكون مزحة ؟

Era suposto ser uma piada.
كان من المفترض أن تكون مزحة

Era apenas uma partida.
كان من المفترض أن تكون مزحة.

- Bem, tem que ser uma partida.
- WeII، فمن فلدي تكون مزحة.