"تكون مستعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estiver pronto
• estar preparado
• estiveres pronto
• estar disposto
• estejas pronto
• estejas preparado
• estares pronto
• esteja preparado
• quiseres
• estar prontos
• esteja pronto
• estares preparado
• estarás preparado
• estiveres preparado

Está preparado para o informar assim que estiver pronto.
إنه ينتظر إخبارك بالمعلومات بمجرد أن تكون مستعداً

Quando estiver pronto para lidar com a realidade, telefone-me.
حين تكون مستعداً لتقبّل الواقع , اتصل بي

O mais importante é que o Rex e o Brady voltarão e desta vez tens de estar preparado.
الشئ الأهم هو أن ركس و برادي سوف يعودان و هذه المرة يجب أن تكون مستعداً

Tem de estar preparado para ele.
سيصل قبل ساعات من الرحلة يجب أن تكون مستعداً له

Nem mais. Avisa-me quando estiveres pronto a avançar. Liga-me.
هذا صحيح، أعلمني متى تكون مستعداً للتحرّك، هاتفني

Se amas alguém tens de estar disposto a vergar-lhe o espírito.
اذا كنت تحب احداهن يجب أن تكون مستعداً لإقناعها بالقوة

Mas vais enfrentar traficantes de droga sanguinários, por isso... espero que estejas pronto.
لكنك ضد مهربي المخدرات متعطشي الدماء، لذلك، نعم، أتمنى أن تكون مستعداً لذلك.

Então, a lição a tirar é que se roubares... é bom que estejas preparado também para matar.
إذا ,العبرة هنا,أنه إذا سرقت.. من الأفضل لك أن تكون مستعداً للقتل.

Quando estiver pronto, puxa o cão e deixa rolar, bem leve.
عندما تكون مستعداً أسحب المطرقة للخلف و تدعها تنطلق بسلاسة كن مستعداً لأنها سترتد قليلاً في أول مرة

Tem uma hora para telefonar para este número quando estiver pronto para fazer a troca.
أمامك ساعة واحدة لتتصل بهذا الرقم عندما تكون مستعداً لإجراء التبادل

Tenente, quando estiver pronto... desça a equipe no centro da cidade... e assuma a posição pre-designada.
أيها الملازم أوّل، عندما تكون مستعداً أنزل الفريق في منتصف البلدة

Tenho de estar preparado para todas as hipóteses monetárias.
يجب أن تكون مستعداً لكل الإحتمالات المادية

O que interessa é que podes ter a tua oportunidade, tens de estar preparado.
المقصود أن هنالك فرصة كبيرة لك ويجب أن تكون مستعداً لها

As pessoas tentam bater-me aqui mais do que pensas. A solução é estar preparado para isso.
يحاول الناس أن يضربوني أكثر مما تظنين الأساس هو أن تكون مستعداً للأمر

Eu sei, mas agora que tens a informação, podes decidir o que queres fazer quando estiveres pronto.
أعرف. الآن بحصولك على المعلومات يمكنك أن تقرر ما تريد فعله بها عندما تكون مستعداً.

Fica a saber... que quando estiveres pronto, eu estarei à tua espera.
فقط عندما تكون مستعداً سوف اكون بانتظارك

Vou enviar-te para a Zona de Quarentena Aracnídea, assim que estiveres pronto.
...أنا سوف أرسلك إلى منطقة محجر آراشنيد الصحي حالما تكون مستعداً...

O primeiro passo para se desenvolver o gosto é estar disposto a dar crédito à nossa própria opinião.
الخطوة الأولى في تطوير الذوق هي أن تكون مستعداً للوثوق بذوقك الخاص

- Espero que estejas pronto, herói!
،حسناً آمل أن تكون مستعداً أيها البطل

Só quero que estejas preparado para o que podes ver.
أريدك فقط أن تكون مستعداً لما قد تراه

Agora, se não consegues aguentar essa responsabilidade, vais voltar para o banco até estares pronto para ela.
الأن لو أنك لا تقدر على تحمل هذه المسئوليه إذن ستعود إلى الدكه حتى تكون مستعداً

Eu quero que esteja preparado para adaptar um transmissor naquele chip para nós podermos segui-lo.
اريدك أن تكون مستعداً لتوصيل هذه الشريحة بجهاز بث حتى يمكننا تعقبه

Mas se quiseres mesmo estar preparado para uma emergência, vais precisar de mais.
ولكن إذا كنت ترغب بأن تكون مستعداً لحالات الطوارئ يجب أن تزوّد نفسك بالأسلحة

Devemos estar prontos para escutar os filhos, mesmo que não tenham nada para dizer.
يجب ان تكون مستعداً للإنصات الى اولادك, حتى إن لم يكن عندهم شىء لقوله.

Na verdade o que estou a sugerir é que... talvez o seu avô esteja à espera de que esteja pronto para o ouvir.
...ما أعنيه هو أنه ربما يكون جدك منظراً لحين تكون مستعداً للإنصات

Se apontas a arma a alguém é melhor estares preparado para disparares.
لو صوبتَ سلاحاً نحو أحد فيجب أن تكون مستعداً لجذب الزناد

Nunca estarás preparado a tempo.
لن تكون مستعداً أبداً بمرور الوقت.

Ouve, só quero que saibas que quando estiveres preparado, quero que tenhamos uma relação de pai e filho normal.
اسمع، إنني أحاول أن أخبرك أنك .. عندما تكون مستعداً فأنا أريدنا أن نحظى بعلاقة عادية كأب مع ابنه