"تكون مصادفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser coincidência
• ser uma coincidência
• seja coincidência

Não pode ser coincidência ter vindo cá no dia do lançamento.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن تحضر هنا ليلة الإطلاق

Não pode ser coincidência que a única coisa que pode salvar a tua vida esteja tão perto.
لا يمكن أنّ تكون مصادفة أنّ الشيء الوحيد الذي قدّ ينقذ حياتكِ قريب جداً.

Pode ser coincidência, ou pode ter muito mais coisas neste caso, do que pensávamos.
قد تكون مصادفة وقد تكون أكثر في هذه القضية مما توقعنا خذيه لفندق

- Não pode ser uma coincidência. - Ele trabalhava no teatro.
لا، لايمكن أن تكون مصادفة أنه يعمل بالمسرح

Ela desapareceu há uma semana e meia e esta noite tentaram matar o cão dela, não pode ser uma coincidência.
لقد اختفت من أسبوع ونصف و اليوم أحد حاول قتل كلبها لا يمكن أن تكون مصادفة

- Pode ser que seja coincidência. - Sim, mas não. Isto foi diferente.
ــ قد تكون مصادفة ــ نعم، لكني شعرت بإختلاف

Pode ser coincidência mas se for verdade, todas as agências dos EUA vão querer assumir o caso.
قد تكون مصادفة ولكن إن كان هذا فعلياً فكل وكاله في حساء الأحرف الأبجدية ستريد الفوز

Um dos homens chamou-te pelo nome e não pode ser coincidência que foste atacado no mesmo dia que te questionaram sobre um homicídio.
واحد من الرجال ناداك باسمك ولا يمكن أن تكون مصادفة أنه قد اعتدي عليك في ذات اليوم الذي قد تم استجوابك به عن جريمة قتل

Você fez com que fosse. Como disseste não pode ser coincidência quando dois Agentes desaparecem.
لقد جعلتها قضيتي للتو، وكما قلتِ، لا يمكن أن تكون مصادفة حين يختفي عميلان.

Pode ser coincidência. Ou ele pode vir aí.
لذا إما أن تكون مصادفة أو أنه في طريقه إلى هنا

Não pode ser coincidência que estes criminosos escolheram infiltrar-se no museu na mesma noite em que desligamos o sistema de segurança.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن هؤلاء المجرمين إختاروا التسلل إلى المتحف في الليلة ذاتها التي يجب علينا فيها إغلاق نظام الأمن

Há demasiado lá para ser coincidência.
يوجد الكثير منها حتى تكون مصادفة.

- Pode ser coincidência.
# جار سريع التفكير يهرع للإنقاذ # -قد تكون مصادفة

Mas pode ser coincidência, claro.
لكن يمكن أن تكون مصادفة

- Pode ser coincidência.
-حسناً, من الممكن أن تكون مصادفة ايضاً

Pode ser coincidência.
من الممكن أن تكون مصادفة

Não pode ser coincidência que o Ted tenha adotado uma das filhas da Annie.
إذاً لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ (تيد) تبنّى (واحدة من بنات (آني

Bem, com todas as possibilidades, a hipótese de uma combinação ser uma coincidência é muito pequena.
حسناً، مع كل التركيبات المحتملة، فرص المطابقة أن تكون مصادفة إحتمال بعيد.

Poderá ser uma coincidência o facto de se ter manifestado 5 minutos depois de entregarmos aquele dispositivo?
أيُحتمل أن تكون مصادفة أنه تجلّى بعدما سلّمنا ذاك الجهاز بخمس دقائقَ؟

Uma pessoa estar em ambos os grupos pode ser uma coincidência.
لكي يكون شخص واحد في كلاالمجموعتين... ربما تكون مصادفة.

Não sei, mas, com trinta vítimas, é improvável que seja coincidência.
،لا أعلم، لكن مع ثلاثين ضحيّةٍ غريبين ...فمن غير المحتمل أن تكون مصادفة.