"تكون مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser uma surpresa
• ser surpresa
• fosse uma surpresa
• seja surpresa
• fosse surpresa
• seria uma surpresa
• será surpresa
• seria surpresa
• uma surpresa para

Penso que deveria ser uma surpresa, mas sei que detesta isso.
كان مقرراً أن تكون مفاجأة لكني أعرف كم تكرهان المفاجآت.

Ela foi buscar o teu bolo de aniversário. Era para ser surpresa.
،ذهبت لاحضار كعكة عيد ميلادك .كان من المفترض أن تكون مفاجأة

Mas sei que querias que fosse uma surpresa boa e foi.
ولكنني أعلم أنك أردتها أن تكون مفاجأة جيدة وهي كذلك

Não me digas. Talvez ele queira que seja surpresa.
لا تقل لي لعلّه أرادها أن تكون مفاجأة

- Bolas. Queria que fosse surpresa, depois de acabar a sua papelada.
تبّاً، أردتها أن تكون مفاجأة بعد أن تنهي معاملاتك الورقية، تعال.

Talvez queira se divertir e retirar-se cedo, o que não seria uma surpresa.
ربما ينوي إنهاء هذه المباراة بسرعة و يعود إلي المنزل مبكراً ، لن تكون مفاجأة.

Não será surpresa para vós que queira falar de Indian Hill.
لن تكون مفاجأة لو تحدثت عن (إنديان هيل)

Não seria surpresa, se te dissesse.
انها لن تكون مفاجأة إذا قلت لك

Lamento devia ser uma surpresa?
أنا آسف ؟ هل ذلك من المفترض أن تكون مفاجأة ؟

Era para ser uma surpresa, mas tu forçaste-me a isto.
لقد كان من المفترض أن تكون مفاجأة ولكنك أجبرتينى على البوح الآن

A festa de aniversário era para ser uma surpresa mas o voo dele foi cancelado.
حفلة عيد ميلاده كان من المفترض أن تكون مفاجأة لكن تم إلغاء رحلته

Se está a conduzir um inquérito desses, não deve ser surpresa para si que ele esteve na CIA.
إذا كنت تجري تحقيقا من هذا النوع فلا ينبغي أن تكون مفاجأة لك ان السيد هنت يعمل في السي آي إيه

Disse que descobriste cedo de mais. Era para ser surpresa.
، لقد قلت بأنكِ ستكتشفين هذا قريبًا كان عليها أن تكون مفاجأة

Então não deverá ser surpresa para ninguém nesta sala, especialmente para si,
حسناً ، لايجب أن تكون مفاجأة لأي أحد فيهذهالغرفةخاصةأنت،

Eu queria que fosse uma surpresa para ontem a noite. Um presente de aniversário.
أردتها أن تكون مفاجأة في الليلة الماضية هدية الذكرى.

Bom, queria que fosse uma surpresa.
حسنا، كما تعلمون، مطلوبة فإن تكون مفاجأة.

Desculpe mãe, mas queria que fosse uma surpresa para o pai e a mãe
آسف يا أماه، أردتها أن تكون مفاجأة

A sério, meu. Quero que seja surpresa.
في الحقيقة، أريدها أن تكون مفاجأة لها.

Quero que seja surpresa.
أودّ أن تكون مفاجأة

Não queríamos saber o sexo. Queríamos que fosse surpresa.
لم نشأ أن نعرف جنس الطفل لقد أردنا أن تكون مفاجأة

Bem, se eu te dissesse, não seria uma surpresa.
إذا أخبرتك بهذا لن تكون مفاجأة

Assim, não será surpresa que na altura própria de James escolher o novo presidente da "James Holt International" escolha entre a família Runway.
ولذا، لن تكون مفاجأة عندمايحينالأوان... لأن يختار (جيمس) رئيس جديد لـ(جميس هولت العالمية) أن يكون إختيارة من عائلة (رانواي)

Se dissesse o que era, não seria surpresa, certo?
لن تكون مفاجأة إن أخبرتكِ