"تكون هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser assim
• seja assim
• ficar assim

Acho que precisas de ser assim agora, e não estou num bom espaço para lidar com isso.
أعتقد أنك الآن فقط تريد أن تكون هكذا وليس عندى المساحة الكافية للتعامل مع ذلك

- não fiques exaltado aqui. - Não era suposto ser assim!
لا تغضب هنا لم يكن من المفروض ان تكون هكذا

Tipo, andar com duas raparigas não era suposto ser assim.
فمواعدة فتاتين ليس من المفروض أن تكون هكذا

Fartava-me de lhe dizer, '´Não podes ser assim gordo, na América não se pode ser assim tão gordo, e preto.'´
حاولت أن أخبره لايجب ان تكون هكذا لايجب أن تكون هكذا في أمريكا كرجل أسود

Eu não quero que seja assim.
لا اريدها ان تكون هكذا ابداً

Temos que a levar de volta ao castelo antes do nascer do sol ou... ela irá ficar assim para sempre.
نحن بحاجة لأحضارها إلى القلعة قبل شروق الشمس أو انها سوف تكون هكذا إلى الأبد

Por exemplo, o primeiro movimento pode ser assim.
على سبيل المثال الحركة الأولى قد تكون هكذا

Podias ter uma vida boa, Benny. Não tem de ser assim.
يمكنك أن تنال حياة مرفّهة يا بيني ليس من واجبك أن تكون هكذا

Não está certo, se tens que ser apanhado a enganar, não deveria ser assim.
هذه ليست طريقة جيده تعرفين اذا سوف يتم ضبطك تخون ليس من المفترض ان تكون هكذا

O problema é esse. Não é suposto ser assim.
هذه هي الفكرة لا يفترض ان تكون هكذا

Não sou um perito, mas quando acontece algo, significa que era para ser assim.
انا لست خبيرا بهذا ، لكن إذا جرت الأمور بهذه الطريقة فهذا لا يعني انه يجب ان تكون هكذا

Se ela era lá recepcionista, pode ser assim que tenha inventado a história.
أعني إذا كانت تعمل هناك موظفة إستقبال يمكن أن تكون هكذا قد استطاعت إختلاق هذه القصة بأكملها

Não é preciso ser assim.
لان الامور لا يجب ان تكون هكذا ..

Não tem de ser assim. Podes melhorar.
لا يجب أن تكون هكذا يمكنك أن تتحسن

Porque não pode uma mulher ser assim?
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون هكذا ؟ "

Porque é que você tem sempre de ser assim?
لماذا عليك أن تكون هكذا دائماً؟

A vida não pode ser assim tão boa.
الحياة لا يمكن أن تكون هكذا جيدة

Anders, não seja assim.
اندرس لا تكون هكذا

- Queres que seja assim?
-أتريد أن تكون هكذا ؟

E pode ficar assim dez anos, ou até mais.
وممكن ان تكون هكذا لعشر سنوات أو اكثر