"تكوين عائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter uma família
• criar uma família
• formar uma família

Não tenho culpa. Quero casar contigo e ter uma família.
لم أعد أستطيع الأحتمال أود الزواج و تكوين عائلة معك

Escolheram ter uma família, não se decide como é o filho.
لقد اختارا تكوين عائلة أنت لا تختار ما سيكون عليه الأبناء

Tu a dizeres que querias ter uma família comigo e a Lux.
سمعتك تقولين تريدين تكوين عائلة معي ولاكس

Não podes desistir assim de ter uma família.
لا يمكنك التخلي عن فكرة تكوين عائلة هكذا.

Mas foi a ideia de criar uma família que realmente me seduziu.
لكن فكرة تكوين عائلة ذلك ما اغراني بالفعل.

O tio Marshall e a tia Lily tinham recentemente decidido dar uma tentiva em formar uma família.
عمكم (مارشل) وعمتكم (ليلي) قرروا مؤخراً أن يبدأوا بمحاولة تكوين عائلة

Ouça, teve uma carreira notável à custa de não ter uma família.
اسمع, ان لديك مستقبل باهر على حساب تكوين عائلة لك

The Cosby Show era uma mentira. ter uma família pode ser horrível.
برنامج "كوسبي" مجرّد كذبة تكوين عائلة أسوأ شيء

E decidimos ter uma família, concordamos...
وعندما قررنا تكوين عائلة وافقناعلى..

Um dia, quero ter uma família.
وكل تلك الأمور المرحة. rlm; أريد تكوين عائلة ذات يوم.

Mal te consegues vestir, quanto mais ter uma família.
بالكاد تستطيع... راجع نفسك، لاتستطيع تكوين عائلة.

Quando o Andy te pediu em casamento, recusaste porque ele queria ter uma família e tu não querias mais filhos.
... لانه عندما طلب منك (اندي) الزواج منه رفضتِ لانه اراد تكوين عائلة وانتِ لم ترغبي بـ اطفال

Coloquei de lado os meus planos de ter uma família.
لقد علقت تكوين عائلة.

Gostava de ter uma família, um dia.
أريد في تكوين عائلة يوما ما.

Aaron, queres ter uma família?
أتود تكوين عائلة يا "آرون"؟

O seu objectivo era criar uma família grande como substituto do seu próprio lar desfeito.
كان هدفه تكوين عائلة كبيرة كتعويض له عن عائلته المفككة

E formar uma família.
و تكوين عائلة