"تكُونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Pode ser perigoso, mas vou precisar de sua ajuda.
قد تكُونَ مجازفة خطيرَة، لكن سَأَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

O atleta pode ser esperto. O patinho feio pode ser lindo.
لاعب النكت يُمكنُ أَنْ تكُونَ جميلة، البطّة الصغيرة القبيحة الجميلة،

A Zaara deve ser agora mãe de dois agora
زارة يَجِبُ أَنْ تكُونَ امَّ لاثنان حتى الآن

Ela não tem o necessário para ser uma Guerreira.
هي لا تستطيع فعل المطلوب لِكي تكُونَ محاربة.

ser o patrão não é tão gratificante como costumava ser.
أنْ تكُونَ الرئيسَ لَيسَ مُرضي كما يجب ان تكون

Em NY, ser bom vizinho é deixar os outros sozinhos.
أنْ تكُونَ جار جيد هي ان تترك الناس لوحدهم

Não sufocada, mas com uma grande responsabilidade de ser alguém em quem toda a cidade está de olho...
مم، لَيسَ خنق لَكنَّه مثل مسؤولية ثابتة أنْ تكُونَ شخص ياخذه سكان البلدة كمثال يحتذى به

Aquela sala podia ser...
تلك غرفةِ المعيشة يُمكنُ أَنْ تكُونَ أوه من فضلك دعنا نَأْخذُها

Esta podia ser a melhor noite das nossas vidas, mas vocês vão deixar que seja a pior.
من الممكن أَنْ تكُونَ هذه الليلَة هي الأعظمَ في حياتِنا لَكنَّكم ستجعلوها تكُونُ الأسوأ

Esta noite poderá ser a grande noite, entendes?
أعني أن اللّيلة يُمكنُ أَنْ تكُونَ هى الليلَة الكبيرَة كما تَعْرفُ؟

Estás a brincar comigo Tens de estar Não pode ser este tipo
انت تمزح هذا لا يُمكنُ أَنْ تكُونَ الرجلَ الصحيحَ

E ela podia ser mais inacessível para mim?
هَلْ من الممكن أَن تكُونَ خارج الفئة التي افضلها؟

Os outros 55 passos podiam ser ali!
تلك يُمكنُ أَنْ تكُونَ الخطوات الـ55 الأخرى

Não confies nas fotografias. A composição pode ser mais útil.
لا تثق فى الصور البنيه يُمكنُ أَنْ تكُونَ مفيدَه أكثرَ.

Vai ter de ser mais específico.
صحيح. أنت تَحتاجُ أن تكُونَ دقيق أكثر بعض الشيء.

Entao, a necessidade da memória deve ser enorme.
لذا الذاكرةَ المطلوبه يَجِبُ أَنْ تكُونَ هائلَه

Pára de ser mais crescida do que a sua mãe.
توقّفى أنْ تكُونَ بالغه أكثر مِنْ أمِّكَ

Se é só isso, ser valente é fácil.
إذا هذا هو كل شيء،. أنْ تكُونَ شجاعاً أمر سهلُ

Agora, se alguém sobreviver, então decidiremos se podem ser uma Guerreira.
الآن، إذا اراد اى شخص البقاء، نحن سَنُقرّرُ إذا أنت جيد بما فيه الكفاية لِكي تكُونَ محارب.

Nunca se pode ser tão cuidadoso vindo de uma família de policias.
لا يُمكنُ أَنْ تكُونَ حذرَ بما فيه الكفاية مجيئ مِنْ عائلة الشرطة.